1 00:00:33,076 --> 00:00:34,368 (шкрипи) 2 00:00:47,006 --> 00:00:52,220 <и>♪ Њено лице је мапа <и>свет је мапа света ♪ 3 00:00:52,261 --> 00:00:56,766 <и>♪ Видите да је прелепа девојка <и>Она је прелепа девојка ♪ 4 00:00:56,808 --> 00:01:01,938 <и>♪ И све око ње <и>је сребрни базен светлости ♪ 5 00:01:01,979 --> 00:01:05,691 <и>♪ Људи који је окружују <и>осети корист од тога ♪ 6 00:01:05,733 --> 00:01:07,860 <и>♪ То те чини смиреним ♪ 7 00:01:09,028 --> 00:01:12,573 <и>♪ Држаће те очараним <и>на њеном длану ♪ 8 00:01:12,615 --> 00:01:15,618 <и>♪ Одједном видим ♪ 9 00:01:15,660 --> 00:01:18,037 <и>♪ Ово желим да будем ♪ 10 00:01:18,079 --> 00:01:21,124 <и>-♪ Одједном видим ♪ <и>-♪ Одједном видим ♪ 11 00:01:21,165 --> 00:01:24,544 <и>♪ Зашто ми дођавола то толико значи ♪ 12 00:01:32,426 --> 00:01:36,931 <и>♪ И осећам се као да ходам светом <и>Као ходање по свету ♪ 13 00:01:37,431 --> 00:01:41,936 <и>♪ И можете чути да је прелепа девојка <и>Она је прелепа девојка ♪ 14 00:01:42,270 --> 00:01:47,775 <и>♪ Она испуњава сваки кутак као да јесте <и>рођен у црно-белом ♪ 15 00:01:47,817 --> 00:01:51,237 <и>♪ Чини вам топлије када <и>покушаваш да се сетиш ♪ 16 00:01:51,279 --> 00:01:54,031 <и>♪ Шта си чуо ♪ 17 00:01:54,073 --> 00:01:57,910 <и>♪ Она воли да те остави <и>држим реч ♪ 18 00:01:57,952 --> 00:01:59,453 Срећно. 19 00:01:59,495 --> 00:02:03,124 <и>♪ Одједном видим <и>ово је оно што желим да будем ♪ 20 00:02:03,166 --> 00:02:06,169 <и>-♪ Одједном видим ♪ (деца се кикоћу) 21 00:02:06,210 --> 00:02:08,921 <и>♪ Зашто ми дођавола то толико значи ♪ 22 00:02:08,963 --> 00:02:12,967 <и>-♪ Одједном видим ♪ <и>-♪ Ово желим да будем ♪ 23 00:02:13,009 --> 00:02:16,137 <и>-♪ Одједном видим ♪ <и>-♪ Одједном видим ♪ 24 00:02:16,179 --> 00:02:19,473 <и>♪ Зашто ми дођавола то толико значи ♪ 25 00:02:19,515 --> 00:02:21,559 <и>♪ И виша је од већине ♪ 26 00:02:21,601 --> 00:02:23,853 <и>♪ А она ме гледа ♪ 27 00:02:23,895 --> 00:02:27,064 <и>♪ Видим њене очи како гледају <и>са странице у часопису ♪ 28 00:02:27,106 --> 00:02:28,733 <и>♪ Одједном видим ♪ 29 00:02:28,774 --> 00:02:30,359 <и>♪ Она има моћ <и>бити моћ давања 30 00:02:30,401 --> 00:02:32,570 <и>♪ Моћ да се види да, да ♪ 31 00:02:32,612 --> 00:02:35,114 <и>♪ Она има моћ да буде <и>моћ давања ♪ 32 00:02:35,156 --> 00:02:37,116 <и>-♪ Моћ да се види да, да, да ♪ (трубе) 33 00:02:37,158 --> 00:02:39,160 <и>-♪ Одједном видим ♪ <и>-♪ Она има моћ да буде ♪ 34 00:02:39,202 --> 00:02:41,829 <и>♪ Моћ давања <и>моћ да се види, да, да ♪ 35 00:02:41,871 --> 00:02:43,039 <и>♪ Одједном видим ♪ 36 00:02:43,080 --> 00:02:44,832 <и>♪ Она има моћ да буде <и>моћ давања ♪ 37 00:02:44,874 --> 00:02:47,668 <и>♪ Моћ да се види, да, да <и>Одједном видим ♪ 38 00:02:47,710 --> 00:02:51,088 <и>-♪ Одједном видим ♪ <и>-♪ Ово желим да будем ♪ 39 00:02:51,130 --> 00:02:54,342 <и>-♪ Одједном видим ♪ <и>-♪ Одједном видим ♪ 40 00:02:54,383 --> 00:02:56,844 <и>♪ Зашто ми дођавола то толико значи ♪ 41 00:02:56,886 --> 00:03:00,681 <и>-♪ Одједном видим ♪ <и>-♪ Ово желим да будем ♪ 42 00:03:00,723 --> 00:03:04,101 <и>-♪ Одједном видим ♪ <и>-♪ Одједном видим ♪ 43 00:03:04,143 --> 00:03:06,354 <и>♪ Зашто дођавола <и>толико ми значи ♪ 44 00:03:06,395 --> 00:03:10,233 <и>-♪ Одједном видим ♪ <и>-♪ О, о, да, да ♪ 45 00:03:10,274 --> 00:03:13,527 <и>-♪ Одједном видим ♪ <и>-♪ Одједном видим ♪ 46 00:03:13,569 --> 00:03:15,905 <и>♪ Зашто дођавола то значи <и>толико за мене, да, да ♪ 47 00:03:15,947 --> 00:03:19,784 <и>-♪ Одједном видим ♪ <и>-♪ Да, да ♪ 48 00:03:19,825 --> 00:03:22,954 <и>-♪ Одједном видим ♪ <и>-♪ Одједном видим ♪ 49 00:03:22,995 --> 00:03:26,707 <и>♪ Зашто ми дођавола то толико значи ♪ 50 00:03:26,749 --> 00:03:28,376 (звона звона) 51 00:03:38,386 --> 00:03:42,682 Здраво. Ух, имам заказано са Емили Чарлтон? 52 00:03:43,808 --> 00:03:46,310 -Андреа Сацхс? -Да. 53 00:03:46,352 --> 00:03:49,730 Сјајно. Људски ресурси свакако има необичан смисао за хумор. 54 00:03:49,772 --> 00:03:50,982 Прати ме. 55 00:03:53,025 --> 00:03:56,237 Ок, значи био сам Мирандин други асистент, 56 00:03:56,279 --> 00:03:59,448 али је њен први помоћник недавно добио унапређен, и тако сам сада први. 57 00:03:59,490 --> 00:04:01,867 -Ох, а ти замењујеш себе. -Па, трудим се. 58 00:04:01,909 --> 00:04:04,328 Миранда је отпустила последње две девојке после само неколико недеља. 59 00:04:04,370 --> 00:04:06,747 Морамо наћи некога ко може опстати овде. Да ли разумете? 60 00:04:06,789 --> 00:04:08,916 Да. наравно. Ко је Миранда? 61 00:04:08,958 --> 00:04:12,295 Ох, мој Боже. претвараћу се ниси ме то само питао. 62 00:04:12,336 --> 00:04:15,715 Она је главни уредник <и> Рунваи-а, о легенди да и не говоримо. 63 00:04:15,756 --> 00:04:19,343 Радиш годину дана за њу, и можеш запослите се у било ком часопису који желите. 64 00:04:19,385 --> 00:04:21,804 Милион девојака би убило за овај посао. 65 00:04:21,846 --> 00:04:24,682 Звучи као одлична прилика. Волео бих да ме разматрају. 66 00:04:24,724 --> 00:04:26,976 (кикотање) 67 00:04:27,018 --> 00:04:30,563 Андреа, <и> Рунваи је модни часопис, 68 00:04:30,604 --> 00:04:33,733 па је интересовање за моду кључно. 69 00:04:33,774 --> 00:04:36,193 Шта те тера на размишљање Не занима ме мода? 70 00:04:36,235 --> 00:04:39,947 (звони мобилни телефон) -О, мој Боже. 71 00:04:40,656 --> 00:04:42,241 Не! Не! Не! 72 00:04:43,534 --> 00:04:44,535 шта није у реду? 73 00:04:49,582 --> 00:04:52,376 Она је на путу. Реци свима! 74 00:04:52,418 --> 00:04:55,046 Не би требало да буде овде до 9:00. 75 00:04:55,087 --> 00:04:58,049 Њен возач је управо послао СМС поруку, а њен фациалист је покидао диск. 76 00:04:58,090 --> 00:05:01,427 -Боже, ови људи! (звижди, шапуће) Ко је то? 77 00:05:01,469 --> 00:05:03,304 О томе не могу ни да причам. 78 00:05:04,764 --> 00:05:07,350 У реду, свима! Опашите своја бедра! 79 00:05:07,391 --> 00:05:11,145 (узбуђено брбљање) -Да ли је неко појео пециво од лука? 80 00:05:14,982 --> 00:05:17,193 (издахне, шмркне) 81 00:06:06,742 --> 00:06:08,369 (звона звона) 82 00:06:12,748 --> 00:06:14,333 Извини, Миранда. 83 00:06:18,421 --> 00:06:19,755 (звона звона) 84 00:06:25,761 --> 00:06:28,639 Покрет! Оох! 85 00:06:28,681 --> 00:06:31,892 Не разумем зашто је то тако тешко да потврдите термин. 86 00:06:31,934 --> 00:06:34,854 Знам. Тако ми је жао, Миранда. Синоћ сам заиста потврдио. 87 00:06:34,895 --> 00:06:37,148 Детаљи ваше неспособности не занима ме. 88 00:06:37,189 --> 00:06:39,066 Реци Симоне да не идем да одобри ту девојку 89 00:06:39,108 --> 00:06:41,110 да ми је послала за бразилски распоред. 90 00:06:41,152 --> 00:06:44,780 Тражио сам чисту, атлетску, насмејану. Послала ме је прљавог, уморног и трбушастог. 91 00:06:44,822 --> 00:06:46,824 И РСВП да на журку Мицхаел Корс. 92 00:06:46,866 --> 00:06:50,995 Желим да ме возач остави у 9:30 и покупи ме тачно у 9:45. 93 00:06:51,036 --> 00:06:52,955 (шапатом) 9:45 тачно. -Позовите Наталие у Глориоус Фоодс, 94 00:06:52,997 --> 00:06:55,958 реци јој не по 40. пут. Не, не желим дацкуоисе. 95 00:06:56,000 --> 00:06:58,210 Желим пуне торте са топлим компотом од рабарбаре. 96 00:06:58,252 --> 00:06:59,920 Онда позови мог бившег мужа и подсети га 97 00:06:59,962 --> 00:07:01,881 родитељски састанак је вечерас у Далтону. 98 00:07:01,922 --> 00:07:04,633 Онда позови мог мужа, замоли га да се нађемо на вечери 99 00:07:04,675 --> 00:07:06,469 на том месту на које сам отишао са Масимом. 100 00:07:06,510 --> 00:07:08,888 Такође, реци Рицхарду да сам видео слике које је послао 101 00:07:08,929 --> 00:07:11,098 за ту особину на женским падобранцима, 102 00:07:11,140 --> 00:07:13,142 и сви су тако дубоко непривлачни. 103 00:07:13,184 --> 00:07:16,437 Зар је немогуће наћи љупку, витка жена падобранац? 104 00:07:16,479 --> 00:07:18,564 -Не. -Да ли посежем за звездама овде? 105 00:07:18,606 --> 00:07:21,901 Не баш. Такође, морам да видим све ствари 106 00:07:21,942 --> 00:07:24,820 које је Најџел повукао за Гвинет други покушај насловнице. 107 00:07:24,862 --> 00:07:28,199 Питам се да ли је изгубила нешто те тежине још. ко је то? 108 00:07:28,240 --> 00:07:31,994 Нико. Хм, ух-- Људски ресурси су је послали 109 00:07:32,036 --> 00:07:34,955 о новом послу асистента, а ја сам је претходно интервјуисао. 110 00:07:34,997 --> 00:07:38,083 Али она је безнадежна и потпуно погрешно за то. 111 00:07:38,125 --> 00:07:40,920 Јасно је да ћу то морати да урадим себе јер си ми последња два послао 112 00:07:40,961 --> 00:07:43,964 били потпуно неадекватни. Зато је пошаљи унутра. 113 00:07:45,132 --> 00:07:46,592 То је све. 114 00:07:47,593 --> 00:07:48,802 Тачно. 115 00:07:52,640 --> 00:07:54,767 -Она жели да те види. -Ох! Она зна? 116 00:07:54,808 --> 00:07:56,185 Покрет! 117 00:07:59,980 --> 00:08:03,484 -Ово је гадно. Не дозволи јој да то види. Иди! -То је-- 118 00:08:03,526 --> 00:08:05,444 (уздахне) 119 00:08:11,283 --> 00:08:12,535 ко си ти 120 00:08:12,576 --> 00:08:15,162 Ух, моје име је Анди Сацхс. 121 00:08:15,204 --> 00:08:18,332 Недавно сам дипломирао са Универзитета Нортхвестерн. 122 00:08:18,374 --> 00:08:21,126 А шта ти радиш овде? (прочишћава грло) 123 00:08:21,168 --> 00:08:25,714 Па, мислим да бих могао да урадим добар посао као ваш помоћник. 124 00:08:25,756 --> 00:08:27,466 И, ум-- 125 00:08:29,176 --> 00:08:33,389 Да, дошао сам у Њујорк да будем новинар и слао писма свуда 126 00:08:33,430 --> 00:08:35,891 а онда коначно добио позив од Елијас-Кларка 127 00:08:35,933 --> 00:08:38,561 и састао се са Шери горе у Људским ресурсима. 128 00:08:39,728 --> 00:08:42,064 У суштини, то је ово или <и>Ауто Универсе. 129 00:08:42,106 --> 00:08:46,485 -Значи, не читаш <и> Рунваи? -Ух, не. 130 00:08:46,527 --> 00:08:49,905 А пре данас, никад ниси чуо за мене. 131 00:08:51,156 --> 00:08:52,199 бр. 132 00:08:52,241 --> 00:08:55,411 А ти немаш стила или смисао за моду. 133 00:08:56,412 --> 00:09:00,374 Па, ум, ја то мислим зависи шта си... 134 00:09:00,416 --> 00:09:03,877 Не, не. То није било питање. 135 00:09:05,879 --> 00:09:10,301 Хм, ја сам био главни уредник од<и>Даили Нортхвестерн. 136 00:09:10,342 --> 00:09:14,930 Такође сам, хм, победио на државном такмичењу за факултетске новинаре 137 00:09:14,972 --> 00:09:16,682 са мојом серијом о Синдикату домара, 138 00:09:16,724 --> 00:09:18,601 -који је разоткрио експлоатацију-- -То је све. 139 00:09:22,938 --> 00:09:24,732 (руга се) 140 00:09:25,858 --> 00:09:28,485 Да. Знаш, ок. 141 00:09:28,527 --> 00:09:30,571 У праву си. Не уклапам се овде. 142 00:09:30,613 --> 00:09:33,866 Нисам мршава ни гламурозна, 143 00:09:33,907 --> 00:09:36,076 а не знам толико о моди. 144 00:09:36,118 --> 00:09:38,829 Али ја сам паметан. 145 00:09:38,871 --> 00:09:40,914 Брзо учим и радићу веома напорно. 146 00:09:40,956 --> 00:09:43,542 Добио сам ексклузиву на Кавали за Гвинет, 147 00:09:43,584 --> 00:09:47,046 али проблем је у томе што је огроман пернато покривало за главу које она носи, 148 00:09:47,087 --> 00:09:49,715 изгледа као да ради главна бина на Златном грумену. 149 00:09:49,757 --> 00:09:52,509 Хвала вам на издвојеном времену. 150 00:09:53,594 --> 00:09:56,430 Ко је тај тужан, мали? 151 00:09:56,472 --> 00:09:59,600 Да ли радимо комад пре и после Не знам за? 152 00:10:04,897 --> 00:10:07,232 Бровн и Лав, молим? Хвала. 153 00:10:10,152 --> 00:10:12,946 -Андреа. -Хмм? 154 00:10:15,908 --> 00:10:18,869 Чекај. Имаш посао у модном часопису? 155 00:10:18,911 --> 00:10:21,038 -Мм-хмм. -Шта је било, телефонски интервју? 156 00:10:21,080 --> 00:10:24,583 -ЖЕНА: Вау. -Ов! Не буди кретен. 157 00:10:24,625 --> 00:10:27,836 Миранда Приестли је позната зато што је непредвидив. 158 00:10:27,878 --> 00:10:30,881 Ок, Доуг. Како је да ти знаш ко је она а ја не? 159 00:10:30,923 --> 00:10:33,467 - Ја сам заправо девојка. -Ох! 160 00:10:33,509 --> 00:10:36,053 -То би објаснило много тога. -ДОУГ: Види, озбиљно. 161 00:10:36,095 --> 00:10:37,721 Миранда Приестли је велика ствар. 162 00:10:37,763 --> 00:10:39,723 Кладим се на милион девојака убио би за тај посао. 163 00:10:39,765 --> 00:10:42,685 Да, супер. Ствар је у томе што ја нисам један од њих. 164 00:10:42,726 --> 00:10:45,229 ЖЕНА: Види, мораш почети негде, зар не? 165 00:10:45,270 --> 00:10:47,231 Мислим, погледај ову рупу Нате ради у. 166 00:10:47,272 --> 00:10:50,150 Мислим, хајде. Папирне салвете? Здраво. 167 00:10:50,192 --> 00:10:53,862 Да. И Лили, она ради у тој галерији радећи, ух, знаш... 168 00:10:53,904 --> 00:10:57,116 Ох, извини. Шта је то чиме се уопште бавите? 169 00:10:57,157 --> 00:11:00,494 Па, на моју срећу, Већ имам посао из снова. 170 00:11:00,536 --> 00:11:04,289 (са Лили) Ви сте компанија аналитичар истраживања! 171 00:11:04,331 --> 00:11:07,126 -Ох, у праву си. Мој посао је срање. -Не! 172 00:11:07,167 --> 00:11:09,044 -То је срање. Ја не-- досадно је. -У реду је. Бреатхе. 173 00:11:09,086 --> 00:11:11,213 -Трудим се. -Ево. Узми пиће. 174 00:11:11,255 --> 00:11:12,840 - Попићу пиће. -Ах, да. 175 00:11:12,881 --> 00:11:15,801 Желео бих да наздравим. На послове који плаћају кирију. 176 00:11:15,843 --> 00:11:18,929 -На послове који плаћају кирију. - Послови који плаћају кирију. 177 00:11:19,763 --> 00:11:23,267 Ох, душо. Требало би да видиш начин на који се ове девојке на <и> Писти облаче. 178 00:11:23,308 --> 00:11:25,686 Немам шта да обучем на посао. 179 00:11:25,728 --> 00:11:27,771 Хајде. Ти ћеш бити јављање на телефоне и кафе. 180 00:11:27,813 --> 00:11:29,481 Треба ли вам балска хаљина за то? 181 00:11:30,357 --> 00:11:31,942 Мислим да бих могао. 182 00:11:32,693 --> 00:11:36,196 Па, случајно мислим увек изгледаш сјајно. 183 00:11:36,238 --> 00:11:39,199 Авв! Мислим да си пун тога. 184 00:11:39,241 --> 00:11:40,659 (кикотање) 185 00:11:41,910 --> 00:11:44,163 -Хеј. Хајде. Идемо кући. -Да. 186 00:11:44,204 --> 00:11:47,916 Могу да смислим нешто што можемо да урадимо то не захтева никакву одећу. 187 00:11:47,958 --> 00:11:49,334 -Стварно? -Ммм. 188 00:11:49,376 --> 00:11:52,337 <и>(музика у убрзаном темпу) 189 00:11:52,379 --> 00:11:55,966 (телефон звони) <и>-♪ Немам много времена за губљење ♪ 190 00:11:56,008 --> 00:11:58,761 <и>-♪ Време је да кренем својим путем ♪ -Хало? 191 00:11:58,802 --> 00:12:01,305 Андреа, Миранда је одлучила да убије прича о јесенској јакни за септембар, 192 00:12:01,346 --> 00:12:03,974 а она се повлачи пуцање Седоне од октобра. 193 00:12:04,016 --> 00:12:06,268 Морате доћи у канцеларију овог секунда 194 00:12:06,310 --> 00:12:08,020 <и>и покупи њену наруџбу кафе на путу. 195 00:12:08,061 --> 00:12:10,481 -Сада? <и>-Сада узми оловку и запиши ово. 196 00:12:10,522 --> 00:12:14,234 Желим једну обрану каву без пене са додатним ударцем 197 00:12:14,276 --> 00:12:16,445 и три кафе са простором за млеко. 198 00:12:16,487 --> 00:12:19,490 <и>-Ужарено вруће. И мислим вруће. (кликови на линију) 199 00:12:19,531 --> 00:12:22,659 <и>-♪ Да ли сте спремни да скочите ♪ (звони мобилни телефон) 200 00:12:22,701 --> 00:12:25,120 <и>-♪ Спремите се за скок ♪ -Хало? 201 00:12:25,162 --> 00:12:28,123 <и>-ЕМИЛИ: Где си? -Ох, скоро сам тамо. Да. 202 00:12:28,165 --> 00:12:30,709 <и>-♪ Спреман сам да скочим ♪ -Пуцај! Ох! 203 00:12:34,630 --> 00:12:37,716 Постоји ли неки разлог да моја кафа није овде? 204 00:12:37,758 --> 00:12:39,760 Да ли је умрла или тако нешто? 205 00:12:39,802 --> 00:12:42,012 Не. (шапуће) Боже. 206 00:12:46,975 --> 00:12:49,478 Ох. Проклето време. 207 00:12:50,604 --> 00:12:53,106 Надам се да знаш да ово је веома тежак посао... 208 00:12:53,148 --> 00:12:54,650 -Мм-хм. -...за шта си потпуно погрешио. 209 00:12:54,691 --> 00:12:57,361 А ако забрљаш, моја глава је на блоку за сечење. 210 00:12:57,903 --> 00:13:00,197 Сада, спусти то. Немојте га само бацати било где. 211 00:13:11,083 --> 00:13:14,044 У реду. пре свега, ти и ја се јављамо на телефоне. 212 00:13:14,086 --> 00:13:17,256 На телефон се мора јавити сваки пут кад зазвони. 213 00:13:17,297 --> 00:13:20,384 Позиви се пребацују на говорну пошту, и она се јако узнемири. 214 00:13:20,425 --> 00:13:22,761 Ако нисам овде-- Андреа, Андреа-- 215 00:13:22,803 --> 00:13:25,013 прикован си за тај сто. 216 00:13:25,055 --> 00:13:28,392 -Па, шта ако треба да... -Шта? бр. 217 00:13:28,433 --> 00:13:30,060 Једном је помоћник напустио сто 218 00:13:30,102 --> 00:13:32,271 јер је раширила руку са отварачем за писма, 219 00:13:32,312 --> 00:13:34,439 а Миранда је пропустила Лагерфелд... 220 00:13:34,481 --> 00:13:37,776 непосредно пре него што се укрцао 17-часовни лет за Аустралију. 221 00:13:37,818 --> 00:13:39,653 Сада ради у <и>ТВ водичу. 222 00:13:41,488 --> 00:13:45,367 -Чувај сто у сваком тренутку. Схватио сам. (телефон звони) 223 00:13:45,409 --> 00:13:48,829 -Ух-- -Канцеларија Миранде Приестли. 224 00:13:48,871 --> 00:13:51,081 Не, није доступна. 225 00:13:51,123 --> 00:13:52,916 -Ко је то? (изговарање речи) 226 00:13:54,877 --> 00:13:59,131 Да, рећи ћу јој звао си... опет. 227 00:13:59,172 --> 00:14:00,424 (звона звона) 228 00:14:00,465 --> 00:14:02,759 Тачно, запамти, ти и ја имамо потпуно различите послове. 229 00:14:02,801 --> 00:14:05,554 Мислим, добијеш кафу-- (руга се) а ти обављаш послове. 230 00:14:05,596 --> 00:14:09,266 Ипак, ја сам задужен за њен распоред, њена именовања и њени трошкови. 231 00:14:09,308 --> 00:14:12,519 И, хм, најважније, хм, 232 00:14:12,561 --> 00:14:15,063 Морам да идем са њом у Париз за недељу моде на јесен. 233 00:14:16,023 --> 00:14:18,525 Морам да носим моду. Идем на све представе и све забаве. 234 00:14:18,567 --> 00:14:21,194 Упознајем све дизајнере. То је божанско. 235 00:14:22,362 --> 00:14:24,239 У реду. Сада, остани овде. 236 00:14:24,281 --> 00:14:26,491 Идем на одсек уметности да им дам Књигу. 237 00:14:27,409 --> 00:14:30,162 -Тхе-- -Ово је Књига. 238 00:14:30,996 --> 00:14:33,957 Сада је то макета свега 239 00:14:33,999 --> 00:14:35,709 -у актуелном броју. -Мм-хм. 240 00:14:35,751 --> 00:14:37,669 И ми га испоручујемо код Миранде стан сваке ноћи, 241 00:14:37,711 --> 00:14:40,005 а она се врати-- Не дирај то. Она нам га враћа 242 00:14:40,047 --> 00:14:42,132 ујутру са својим белешкама. 243 00:14:42,174 --> 00:14:45,344 Сада, други асистент треба да уради ово, 244 00:14:45,385 --> 00:14:49,306 али Миранда је веома приватна и то чини не као странци у њеној кући. 245 00:14:49,348 --> 00:14:52,100 Тако док она не одлучи да ниси тотални психопата, 246 00:14:52,142 --> 00:14:54,853 Добио сам диван задатак чекања на Књигу. 247 00:14:56,146 --> 00:14:58,440 (телефон звони) -Ох, Емили? шта да радим... 248 00:14:58,482 --> 00:15:01,026 -Среди то. (прстенови) 249 00:15:01,068 --> 00:15:03,528 (уздахне) 250 00:15:03,570 --> 00:15:05,447 (прстенови) 251 00:15:05,489 --> 00:15:07,532 Здраво. Канцеларија госпође Приестли. 252 00:15:08,241 --> 00:15:11,411 Хмм. То сам и мислио. Канцеларија Миранде Пристли. 253 00:15:11,453 --> 00:15:13,705 (стење) 254 00:15:13,747 --> 00:15:16,667 Ум, знаш, она је на састанку. Могу ли узети поруку? 255 00:15:17,626 --> 00:15:19,252 Ух-хух. 256 00:15:20,337 --> 00:15:23,757 У реду. Можете ли молим вас спелл Габбана? 257 00:15:23,799 --> 00:15:26,176 (кликови на линију) -Хало? 258 00:15:28,095 --> 00:15:29,471 Ваљда не. 259 00:15:30,639 --> 00:15:32,140 Претпоставио сам осам и по. 260 00:15:32,182 --> 00:15:37,604 Ух, то је веома лепо од тебе, али мислим да ми ови не требају. 261 00:15:37,646 --> 00:15:40,273 Миранда ме је унајмила. Она зна како изгледам. 262 00:15:40,315 --> 00:15:42,859 -Да ли? (смеје се) 263 00:15:45,779 --> 00:15:47,698 Емили. 264 00:15:47,739 --> 00:15:49,032 Емили? 265 00:15:50,409 --> 00:15:51,785 Она мисли на тебе. 266 00:15:55,664 --> 00:15:59,334 -ЧОВЕК: Само смо прекинули пристрасност. -МИРАНДА: Нисам те то питала. 267 00:15:59,376 --> 00:16:01,378 Нисам могао бити јаснији. Ту си, Емили. 268 00:16:01,420 --> 00:16:03,088 Колико пута имам да вришти твоје име? 269 00:16:03,130 --> 00:16:04,506 Заправо, Енди је. 270 00:16:06,383 --> 00:16:10,053 Моје име је Анди. Андреа, али, ух, сви ме зову Анди. 271 00:16:12,681 --> 00:16:17,019 (смеје се) Треба ми 10 или 15 сукњи од Цалвина Клеина. 272 00:16:17,060 --> 00:16:18,603 Какве ти сукње... 273 00:16:18,645 --> 00:16:21,565 Молим вас, досадите неком другом са својим питањима. 274 00:16:21,606 --> 00:16:25,318 И побрините се да имамо Пиер 59 сутра у 8:00 часова. 275 00:16:25,360 --> 00:16:27,863 Подсети Јоцелин да ми треба да видим неколико тих торби 276 00:16:27,904 --> 00:16:29,197 што Марк ради у понију. 277 00:16:29,239 --> 00:16:32,576 И онда реци Симоне да ћу узети Јацкие ако Меги није доступна. 278 00:16:32,617 --> 00:16:36,496 -Да ли је Демарцхелиер потврдио? -Д-Да ли Д-Демарцхел-- 279 00:16:36,538 --> 00:16:39,583 Демарцхелиер. да ли је... Дај га на телефон. 280 00:16:39,624 --> 00:16:41,418 Ух, о... ок. 281 00:16:43,128 --> 00:16:46,590 -А, Емили? -Да? 282 00:16:57,976 --> 00:16:59,227 То је све. 283 00:17:00,187 --> 00:17:02,981 То је само кавалирско занемаривање за јасна упутства-- 284 00:17:05,567 --> 00:17:07,652 (чаврљање се наставља) 285 00:17:10,155 --> 00:17:12,532 Имате ли Демарцхелиера? 286 00:17:12,574 --> 00:17:14,534 Ух, Демарцхелиер. 287 00:17:14,576 --> 00:17:17,204 (стење) Остави то. -Да ли имате-- 288 00:17:20,248 --> 00:17:22,042 Зове ме Миранда Приестли. 289 00:17:22,084 --> 00:17:23,502 Имам Патрика! 290 00:17:26,004 --> 00:17:29,758 Ух, не, позвала ме је унутра и онда ме је питала за Пиер 59. 291 00:17:29,800 --> 00:17:33,720 И било је нешто о Симони, Френкију, неком другом. 292 00:17:33,762 --> 00:17:37,015 И, ум, требају јој сукње од Цалвина Клеина. 293 00:17:37,057 --> 00:17:40,727 И, ух, било је нешто о понију. 294 00:17:40,769 --> 00:17:43,188 -Да ли је рекла које сукње? -Не. бр. 295 00:17:43,230 --> 00:17:44,689 Је ли рекла какву? Боја, облик, тканина? 296 00:17:44,731 --> 00:17:48,068 -Покушао сам да је питам. - Можда никада ништа не питаш Миранду. 297 00:17:48,110 --> 00:17:52,280 Тачно. Ја ћу се позабавити свим овим, а ти ћеш отићи код Калвина Клајна. 298 00:17:52,322 --> 00:17:54,866 Ех-- Ја? 299 00:17:54,908 --> 00:17:57,452 Ох, извини. Да ли имате неку претходну обавезу? 300 00:17:57,494 --> 00:18:00,080 Нека одвратна конвенција о сукњама мораш да идеш? 301 00:18:00,122 --> 00:18:01,748 ух-- 302 00:18:14,302 --> 00:18:16,346 (звони мобилни телефон) -Миранда? 303 00:18:16,388 --> 00:18:18,098 <и>-Јеси ли ту? - Управо ћу да уђем. 304 00:18:18,140 --> 00:18:20,517 - Зваћу те чим-- (кликови на линију) 305 00:18:22,352 --> 00:18:23,854 (звони мобилни телефон) (трубе) 306 00:18:23,895 --> 00:18:25,355 -Хало? Здраво. <и>-ЕМИЛИ: Док си напољу, 307 00:18:25,397 --> 00:18:29,609 <и>Миранда треба да одеш у Хермес <и>да покупим 25 шалова које смо наручили за њу. 308 00:18:29,651 --> 00:18:31,611 -У реду. <и>-Цассиди је заборавила домаћи у Далтону. 309 00:18:31,653 --> 00:18:34,156 Подигни то. Ох, да, и Миранда је изашла да се састане са Меисел, 310 00:18:34,197 --> 00:18:36,283 а она ће желети још Старбуцкс када се врати. 311 00:18:36,324 --> 00:18:38,660 -Хот Старбуцкс. -Можете ли прво то поновити-- 312 00:18:38,702 --> 00:18:40,453 (тон за бирање бруји) -Хало? 313 00:18:44,833 --> 00:18:46,126 Ох, мој Боже. 314 00:18:47,335 --> 00:18:49,588 Шта ти је требало толико времена? Морам да пишким! 315 00:18:49,629 --> 00:18:51,381 ста? Ниси се пишкио откако сам отишао? 316 00:18:51,423 --> 00:18:54,301 Не, нисам. Био сам за столом, зар нисам? ја пуцам. 317 00:18:59,139 --> 00:19:01,725 Ох, здраво. 318 00:19:01,766 --> 00:19:04,895 (пуцне прстима) - Ти правиш капут. Направи капут! 319 00:19:04,936 --> 00:19:07,063 У реду. 320 00:19:07,105 --> 00:19:09,774 Сада, будите спремни. Пролаз је у 12:30. 321 00:19:09,816 --> 00:19:13,236 И људи су у паници, па телефон ће звонити без везе. 322 00:19:13,278 --> 00:19:15,030 ру-- Тхе рун-тхроугх. Тачно. 323 00:19:15,071 --> 00:19:18,450 Да. Уредници уносе опције за снимање, а Миранда бира. 324 00:19:18,491 --> 00:19:21,203 Она бира сваки ствар у сваком појединачном издању. 325 00:19:21,244 --> 00:19:22,579 Проналажења су велика ствар. 326 00:19:22,621 --> 00:19:24,331 Не знам зашто не знаш знај то, Андреа. 327 00:19:24,372 --> 00:19:27,250 -У реду. Јесте ли спремни? -ЕМИЛИ: Ох, здраво, здраво. 328 00:19:27,292 --> 00:19:29,502 Тачно. Па, после тоалета, Серена и ја идемо на ручак. 329 00:19:29,544 --> 00:19:32,005 -Ово је она-- нови ја. -Здраво. 330 00:19:32,047 --> 00:19:34,299 -Рекао сам ти. - Мислио сам да се шалиш. 331 00:19:34,341 --> 00:19:35,842 Не, прилично озбиљно, да. 332 00:19:35,884 --> 00:19:38,094 Имам 20 минута за ручак, и добићете 15. 333 00:19:38,136 --> 00:19:40,430 -Кад се вратим, можеш да идеш. -У реду. 334 00:19:40,472 --> 00:19:42,891 СЕРЕНА: Шта она тачно носи? 335 00:19:42,933 --> 00:19:45,018 Емили (кикоће се): Сукња њене баке. 336 00:19:55,862 --> 00:19:58,198 Хмм. Кукурузна чорба. 337 00:19:58,240 --> 00:20:00,617 То је занимљив избор. 338 00:20:00,659 --> 00:20:04,537 Знате да је целулит један од главни састојци кукурузне чорбе. 339 00:20:10,543 --> 00:20:12,379 Значи, ниједна од девојака овде ништа не једе? 340 00:20:12,420 --> 00:20:16,424 Не откако су два постала нова четворка а нула је постала нова два. 341 00:20:16,466 --> 00:20:20,512 -Па, ја сам шестица. -Што је нови 14. 342 00:20:23,265 --> 00:20:27,102 -Ох. Пуцај. -Ох, нема везе. 343 00:20:27,143 --> 00:20:29,980 Сигуран сам да имаш још много тога полибленд одакле је то дошло. 344 00:20:30,021 --> 00:20:34,609 (клик на касу) -У реду. Мислиш да је моја одећа одвратна. 345 00:20:34,651 --> 00:20:38,738 Схватам. Али, знаш, Нећу бити у моди заувек, 346 00:20:38,780 --> 00:20:41,324 тако да не видим смисао мењајући све о себи 347 00:20:41,366 --> 00:20:42,742 само зато што имам овај посао. 348 00:20:42,784 --> 00:20:45,328 Да, то је истина. То је стварно оно што је ово 349 00:20:45,370 --> 00:20:48,665 индустрија вредна више милијарди долара ионако се ради о свему, зар не? 350 00:20:48,707 --> 00:20:52,419 -Унутрашња лепота. (звони мобилни телефон) 351 00:20:52,460 --> 00:20:53,920 Здраво. 352 00:20:55,338 --> 00:20:57,257 Тачно. Хајде. 353 00:20:57,299 --> 00:20:58,925 Миранда је гурнула проћи пола сата. 354 00:20:58,967 --> 00:21:00,010 Ммм! 355 00:21:00,051 --> 00:21:02,470 -Увек је 15 минута раније. -Шта значи? 356 00:21:02,512 --> 00:21:04,639 -Већ касниш. Дођи. -Пуцај! 357 00:21:04,681 --> 00:21:05,932 Извините. 358 00:21:07,058 --> 00:21:08,393 (звони лифт) 359 00:21:08,435 --> 00:21:10,270 -Г. Равитз. -Најџеле. 360 00:21:12,022 --> 00:21:15,150 -Проблем иде добро? -Ох, да. Наш најбољи септембар икада. 361 00:21:15,191 --> 00:21:19,654 Сјајно. Чуо сам да је Миранда убила јесен јакне и подигао Седона пуцао. 362 00:21:20,613 --> 00:21:23,658 -Шта ме то кошта? -Око 300.000. 363 00:21:25,076 --> 00:21:26,745 Мора да су биле неке лоше јакне. 364 00:21:28,371 --> 00:21:30,749 -Ирв Равитз. -Ох, извини. 365 00:21:30,790 --> 00:21:33,126 Ово је Анди Сацхс, Мирандин нови асистент. 366 00:21:33,168 --> 00:21:34,502 Честитам, млада дамо. 367 00:21:35,253 --> 00:21:37,964 Милион девојака би убило за тај посао. 368 00:21:38,006 --> 00:21:39,466 Збогом. 369 00:21:40,508 --> 00:21:43,762 -Хмм? -Председавајући Елиас-Цларке, Ирв Равитз. 370 00:21:43,803 --> 00:21:48,767 Знаш шта кажу? Мали човек, огроман его. 371 00:21:51,269 --> 00:21:54,272 Не. И видео сам све ово пре. 372 00:21:54,314 --> 00:21:57,275 Онискенс покушава да поново измисли низак струк, тако да је у ствари... 373 00:21:57,317 --> 00:22:00,445 -Где су све остале хаљине? - Имамо их овде. 374 00:22:00,487 --> 00:22:03,782 -Стани, гледај и слушај. -И мислим да може бити веома интересантно... 375 00:22:03,823 --> 00:22:08,203 Не. Не, ја само... Само ме збуњује. 376 00:22:08,244 --> 00:22:11,247 Зашто је тако немогуће саставити пристојан пролаз? 377 00:22:11,289 --> 00:22:16,795 Ви људи сте имали сате и сате да се припреми. Само ми је то тако збуњујуће. 378 00:22:16,836 --> 00:22:18,922 Где су оглашивачи? 379 00:22:18,963 --> 00:22:21,591 -Имамо неке комаде из Банана Републиц. -Треба нам још, зар не? 380 00:22:21,633 --> 00:22:25,345 Ох. Ово је-- Ово би могло бити-- Шта мислиш о... 381 00:22:25,387 --> 00:22:27,305 Да. Па, знаш ме. 382 00:22:27,347 --> 00:22:30,809 Дај ми пуну балеринску сукњу и наговештај салона и ја сам на броду. 383 00:22:30,850 --> 00:22:34,354 -Али мислите ли да је превише као-- -Као Лацроик из јула? 384 00:22:34,396 --> 00:22:36,398 Мислио сам то, али не, не са одговарајућим прибором. 385 00:22:36,439 --> 00:22:39,484 -Требало би да ради. -Где су појасеви за ову хаљину-- 386 00:22:39,526 --> 00:22:41,569 Зашто нико није спреман? 387 00:22:41,611 --> 00:22:44,948 Ево. То је тежак позив. 388 00:22:44,989 --> 00:22:47,492 -Тако су различите. -МИРАНДА: Хм. 389 00:22:47,534 --> 00:22:49,911 (шмрче, смеје се) 390 00:22:53,373 --> 00:22:54,707 Нешто смешно? 391 00:22:58,086 --> 00:23:01,256 Не. Не, не. Ништа није-- 392 00:23:01,297 --> 00:23:05,135 Знате, само су оба та појаса изгледа ми потпуно исто. 393 00:23:05,176 --> 00:23:09,472 Знаш, још увек учим о овим стварима и, ух-- 394 00:23:09,514 --> 00:23:12,308 "Ово... ствари"? 395 00:23:13,226 --> 00:23:15,937 Ох. У реду. Видим. 396 00:23:15,979 --> 00:23:18,273 Мислиш да ово нема везе са тобом. 397 00:23:19,399 --> 00:23:21,776 Иди у свој ормар... 398 00:23:21,818 --> 00:23:26,573 а ти бираш-- не знам-- тај квргави плави џемпер, на пример, 399 00:23:26,614 --> 00:23:29,492 јер покушаваш да кажеш свету да себе схватате превише озбиљно 400 00:23:29,534 --> 00:23:31,995 да брине о чему стављаш на леђа. 401 00:23:32,036 --> 00:23:35,081 Али оно што не знаш је то тај џемпер није само плав. 402 00:23:35,123 --> 00:23:37,667 Није тиркизно. Није лапис. 403 00:23:37,709 --> 00:23:40,044 У ствари је церулеан. 404 00:23:40,086 --> 00:23:42,297 А ти си такође шаљив несвестан чињенице 405 00:23:42,338 --> 00:23:46,676 да је 2002. Оскар де ла Рента направила колекцију церулеан хаљина. 406 00:23:46,718 --> 00:23:49,220 А онда мислим да је то био Ив Сен Лоран-- зар не-- 407 00:23:49,262 --> 00:23:51,306 ко је показао сируле војничке јакне? 408 00:23:51,347 --> 00:23:53,975 -Мислим да нам треба јакна овде. -Ммм. 409 00:23:54,017 --> 00:23:55,393 А онда се брзо појавио церулеан 410 00:23:55,435 --> 00:23:57,812 у збиркама осам различитих дизајнера. 411 00:23:57,854 --> 00:24:01,107 А онда се, ух, филтрирао преко робних кућа 412 00:24:01,149 --> 00:24:05,278 а затим се спустио надоле у неки трагични кутак, 413 00:24:05,320 --> 00:24:08,531 где ти, без сумње, извукао га из неке канте за чишћење. 414 00:24:08,573 --> 00:24:13,369 Међутим, та плава представља милионе долара и безброј послова, 415 00:24:13,411 --> 00:24:16,915 и некако је комично како ти мислиш да сте направили избор 416 00:24:16,956 --> 00:24:18,917 то вас ослобађа из модне индустрије, 417 00:24:18,958 --> 00:24:21,503 када, у ствари, носиш џемпер 418 00:24:21,544 --> 00:24:25,381 који је изабран за вас од људи у овој просторији, 419 00:24:25,423 --> 00:24:27,175 од гомиле ствари. 420 00:24:28,468 --> 00:24:31,095 ЕНДИ: Онда сам рекао, „Не, нисам могао да видим разлику 421 00:24:31,137 --> 00:24:33,556 између њих двоје апсолутно идентични појасеви", 422 00:24:33,598 --> 00:24:35,558 и требало је да видите поглед који ми је упутила! 423 00:24:35,600 --> 00:24:37,810 Мислио сам да је месо отопиће се са њеног лица. 424 00:24:37,852 --> 00:24:40,480 (смеје се) -Није смешно. 425 00:24:40,522 --> 00:24:44,651 Она није срећна осим ако сви около она је успаничена, мучнина или самоубилачка. 426 00:24:44,692 --> 00:24:47,820 А Клакери је само обожавају. 427 00:24:47,862 --> 00:24:49,822 -СЗО? - Зову их Цлацкерс. 428 00:24:49,864 --> 00:24:53,159 Звук који њихове штикле направити у мермерном предворју. 429 00:24:53,201 --> 00:24:55,036 то је као, "Клак, клак, клак. клак, клак." 430 00:24:55,078 --> 00:24:59,082 (стење) И сви се понашају као они лече рак или тако нешто. 431 00:24:59,123 --> 00:25:02,794 (смеје се) Количина времена и енергије 432 00:25:02,835 --> 00:25:05,588 које ови људи троше на овим безначајним, 433 00:25:05,630 --> 00:25:07,298 ситни детаљи, и за шта? 434 00:25:07,340 --> 00:25:11,010 Тако да сутра могу да потроше још 300.000 долара поново снимајући нешто 435 00:25:11,052 --> 00:25:15,765 то је вероватно било добро за почетак да људима продају ствари које им не требају! 436 00:25:15,807 --> 00:25:17,058 Боже! 437 00:25:19,227 --> 00:25:22,438 - Нисам више ни гладан. -Шта? 438 00:25:22,480 --> 00:25:25,525 -Зато су те девојке тако мршаве. -Ох. Не, не, не. 439 00:25:25,567 --> 00:25:28,111 Дај ми то. Ту је, као, осам долара Јарлсберга унутра. 440 00:25:28,152 --> 00:25:30,947 (уздахне) Знаш шта? 441 00:25:32,824 --> 00:25:35,368 Само морам да издржим годину дана. Годину дана. 442 00:25:35,410 --> 00:25:38,204 И онда могу да радим шта хоћу дошао у Њујорк да уради. 443 00:25:38,246 --> 00:25:40,331 Али не могу дозволити да Миранда дође до мене. 444 00:25:40,373 --> 00:25:42,375 -Нећу. - Полако тигре. 445 00:25:45,128 --> 00:25:48,006 -Ох, добро јутро, Миранда. - Доведи ми Исааца. 446 00:25:50,216 --> 00:25:52,969 Не видим свој доручак овде. Да ли су моја јаја овде? Где су моја јаја? 447 00:25:53,011 --> 00:25:54,762 Извините ме! 448 00:25:54,804 --> 00:25:57,890 Узми полароиде са снимања доњег рубља. 449 00:25:57,932 --> 00:26:01,519 Провери кочнице на мом ауту. 450 00:26:01,561 --> 00:26:03,938 (труби камиона) (дахће) 451 00:26:03,980 --> 00:26:07,233 Где је тај папир Имао сам у руци јуче ујутро? 452 00:26:07,275 --> 00:26:12,280 Девојкама требају нове даске за сурфовање или Боогие даске или нешто за пролећни распуст. 453 00:26:12,322 --> 00:26:15,658 -Здраво. -Близанцима су потребне и јапанке. 454 00:26:16,826 --> 00:26:18,620 -Ов! -Ох, мој Боже! 455 00:26:18,661 --> 00:26:22,749 Покупи моје ципеле од Блахника, а онда иди по Патрицију. 456 00:26:22,790 --> 00:26:25,668 -Ко је то? -Добра девојка! Добра девојка! Добра девојка! 457 00:26:25,710 --> 00:26:29,547 Дај ми онај сточић који ми се допао у тој продавници на Медисону. 458 00:26:29,589 --> 00:26:32,759 Резервишите нам вечеру за вечерас на том месту које је добило добру рецензију. 459 00:26:32,800 --> 00:26:34,802 - Доведи ми Исааца. -Захвалнице достављене данас. 460 00:26:34,844 --> 00:26:36,554 -Где су сви? -Зашто нико не ради? 461 00:26:36,596 --> 00:26:39,223 (Мирандин глас се преклапа) 462 00:26:40,475 --> 00:26:42,143 Дај ми Демаршелијеа. 463 00:26:49,108 --> 00:26:51,486 Имам Миранду Приестли која позива... У реду. 464 00:26:53,446 --> 00:26:54,864 Имам Патрика. 465 00:27:00,161 --> 00:27:03,289 (уздахне) Хвала Богу петак је, зар не? 466 00:27:03,331 --> 00:27:07,377 Бар ће Миранда бити у Мајамију, па ми не морате бити дежурни овог викенда. 467 00:27:07,418 --> 00:27:10,004 Знаш, од мог оца долази из Охаја. 468 00:27:10,046 --> 00:27:12,715 Да, идемо на вечеру, можда видети Чикаго. 469 00:27:12,757 --> 00:27:14,926 Радите ли нешто забавно овог викенда? 470 00:27:16,052 --> 00:27:17,387 Да. 471 00:27:18,429 --> 00:27:20,431 <и>(свира клавирска музика) 472 00:27:20,473 --> 00:27:23,309 <и>ЕНДИ: Да, Нате је рекао да је супер. 473 00:27:23,351 --> 00:27:26,479 Он је заправо-- Пријавио се овде, али они желео некога са више искуства. 474 00:27:26,521 --> 00:27:29,273 -Ево. -Хух? Шта је ово? 475 00:27:29,315 --> 00:27:31,234 Не желим да заостајеш на вашу кирију. 476 00:27:32,068 --> 00:27:35,113 -Тата, како си... -То је-- 477 00:27:36,114 --> 00:27:38,408 Убићу маму. (смеје се) 478 00:27:38,449 --> 00:27:40,201 Тата, хвала ти. 479 00:27:40,243 --> 00:27:41,494 Мм-хмм. 480 00:27:45,206 --> 00:27:47,750 - Заиста је лепо видети те. -You too, honey. 481 00:27:49,460 --> 00:27:53,715 Дакле, хоћеш да почнеш да ме печеш сада, или да сачекамо после вечере? 482 00:27:53,756 --> 00:27:56,092 Мислио сам да ћу ти дозволити да бар уживаш најпре корпу за хлеб. 483 00:27:56,968 --> 00:27:58,928 Не, не, не. У реду је. Само напред. 484 00:27:58,970 --> 00:28:01,389 Само смо мало забринути, душо. 485 00:28:01,431 --> 00:28:04,183 Добијамо е-маилове од вас у вашој канцеларији у 02:00 486 00:28:04,225 --> 00:28:06,853 Плата ти је ужасна. Не смеш ништа да пишеш. 487 00:28:06,894 --> 00:28:08,938 Хеј, то није фер. 488 00:28:08,980 --> 00:28:10,398 Написао сам те мејлове. 489 00:28:11,649 --> 00:28:14,986 Само покушавам да схватим зашто неко који је примљен на Станфорд Лав 490 00:28:15,027 --> 00:28:18,906 одбија да буде новинар, а сада то ни не радиш. 491 00:28:18,948 --> 00:28:22,076 Тата, мораш ми веровати. 492 00:28:22,118 --> 00:28:24,954 Бити Мирандин помоћник отвара многа врата. 493 00:28:24,996 --> 00:28:28,666 Емили иде у Париз са Мирандом за неколико месеци, 494 00:28:28,708 --> 00:28:32,420 и она ће упознати уреднике и писце из сваког важног часописа. 495 00:28:32,462 --> 00:28:34,589 А за годину дана то бих могао бити ја. 496 00:28:35,715 --> 00:28:37,216 -У реду? -Мм-хмм. 497 00:28:37,258 --> 00:28:39,927 Тата, кунем се, ово је мој одмор. 498 00:28:39,969 --> 00:28:42,555 -Ово је моја-- моја шанса. (звони мобилни телефон) 499 00:28:42,597 --> 00:28:44,557 Ово је... мој шеф. 500 00:28:47,268 --> 00:28:49,896 -Жао ми је, тата. Морам да узмем ово. -Узми. Узми га. 501 00:28:49,937 --> 00:28:53,858 -Здраво. Миранда? -Мој лет је отказан. 502 00:28:53,900 --> 00:28:56,778 То је неки апсурдни временски проблем. 503 00:28:56,819 --> 00:29:00,072 Морам да идем кући вечерас. Близанци имају рецитал сутра ујутру у школи. 504 00:29:00,114 --> 00:29:02,408 <и>-Шта? -У школи! 505 00:29:02,450 --> 00:29:04,911 <и>-Апсолутно. Да видим шта могу да урадим. -О, добро. 506 00:29:04,952 --> 00:29:07,914 Здраво. Ум, знам ово потпуно је у последњем тренутку, 507 00:29:07,955 --> 00:29:10,792 али сам се надао да би ти могао добити лет за мог шефа 508 00:29:10,833 --> 00:29:12,794 од Мајамија до Њујорка вечерас? 509 00:29:12,835 --> 00:29:15,004 ух-- 510 00:29:15,046 --> 00:29:17,507 ЕНДИ: Да, било какав млазњак. 511 00:29:17,548 --> 00:29:19,383 -Од Мајамија до Њујорка. -Хвала. 512 00:29:19,425 --> 00:29:21,344 -Да, треба ми вечерас. треба ми... -Ов! 513 00:29:21,385 --> 00:29:23,262 -Мислио сам да излазиш други-- -Душо! бр. 514 00:29:23,304 --> 00:29:25,431 -Овде је, душо. -Вечерас. 515 00:29:25,473 --> 00:29:28,100 Здраво. Покушавам да добијем лет вечерас-- за вечерас-- 516 00:29:28,142 --> 00:29:30,186 од Мајамија до Њујорка. 517 00:29:30,228 --> 00:29:32,396 Да, знам да је ураган. 518 00:29:33,773 --> 00:29:36,526 Ништа не лети? Како то мислиш, ништа не лети? 519 00:29:36,567 --> 00:29:38,027 То је за Миранду Пристли, и ја то знам 520 00:29:38,069 --> 00:29:40,112 она је твој клијент, већ је летела са тобом. 521 00:29:40,154 --> 00:29:44,200 Да. Да, здраво. Треба ми авион вечерас од Мајамија до Њујорка. 522 00:29:44,242 --> 00:29:48,371 -Да. Извините. Сачекај. -Хало? Миранда, здраво. 523 00:29:48,412 --> 00:29:52,041 Покушавам да ти набавим лет, али нико лети због времена. 524 00:29:52,083 --> 00:29:55,044 молим те. То је само-- Не знам-- киши. 525 00:29:55,086 --> 00:29:57,421 (грмљавина) - Неко мора да излази. 526 00:29:57,463 --> 00:29:59,841 Позови Донателу. Узми њен авион. 527 00:29:59,882 --> 00:30:02,385 <и>Позовите све остале које познајемо <и>који има млазњак. Ирв? 528 00:30:02,426 --> 00:30:05,137 <и>Позовите све-- Ово је ваша одговорност-- <и>Ово је твој посао. 529 00:30:05,179 --> 00:30:07,181 Води ме кући. 530 00:30:07,223 --> 00:30:08,683 Ох, мој Боже! 531 00:30:08,724 --> 00:30:10,893 -Она ће ме убити. - Шта она жели да урадиш, 532 00:30:10,935 --> 00:30:13,563 позовите Националну гарду и да је однесу одатле? 533 00:30:13,604 --> 00:30:15,857 Наравно да не. Могу ли то да урадим? 534 00:30:15,898 --> 00:30:18,276 Хајде. Хајде. 535 00:30:19,235 --> 00:30:22,530 Девојачки рецитал било је апсолутно дивно. 536 00:30:22,572 --> 00:30:24,949 Играли су Рахмањинова. Сви су то волели. 537 00:30:24,991 --> 00:30:27,201 Сви осим мене, 538 00:30:27,243 --> 00:30:31,414 јер, нажалост, нисам био тамо. 539 00:30:32,206 --> 00:30:34,166 Миранда, тако ми је жао. 540 00:30:34,208 --> 00:30:35,918 Знаш ли зашто сам те запослио? 541 00:30:36,752 --> 00:30:39,005 Увек ангажујем исту девојку-- 542 00:30:39,046 --> 00:30:42,717 модеран, витак, наравно, 543 00:30:42,758 --> 00:30:44,594 обожава часопис. 544 00:30:44,635 --> 00:30:46,429 Али тако често се испостави да су... 545 00:30:47,972 --> 00:30:50,308 не знам-- разочаравајуће и, хм... 546 00:30:52,018 --> 00:30:53,352 ...глупо. 547 00:30:54,020 --> 00:30:58,482 Дакле, ти, са тим импресиван животопис 548 00:30:58,524 --> 00:31:01,569 и велики говор о ваша такозвана радна етика-- 549 00:31:01,611 --> 00:31:04,655 Ја, ум-- мислио сам да си ти било би другачије. 550 00:31:05,573 --> 00:31:07,450 Рекао сам себи, само напред. 551 00:31:08,659 --> 00:31:09,869 Искористи шансу. 552 00:31:09,911 --> 00:31:13,456 Унајмите паметну, дебелу девојку. 553 00:31:13,497 --> 00:31:16,167 (прочишћава грло) Имао сам наду. 554 00:31:17,501 --> 00:31:19,754 Боже мој. Ја живим од тога. 555 00:31:20,922 --> 00:31:23,549 У сваком случају, завршио си разочаравајуће ме више него, ум... 556 00:31:25,760 --> 00:31:28,054 више од било кога од осталих блесавих девојака. 557 00:31:29,972 --> 00:31:34,602 Хм, стварно сам све урадио могао сам да замислим. 558 00:31:34,644 --> 00:31:36,228 -Ух-- -То је све. 559 00:31:46,447 --> 00:31:49,033 Извините ме! Где мислиш да идеш? 560 00:32:07,843 --> 00:32:09,512 Она ме мрзи, Најџеле. 561 00:32:11,305 --> 00:32:13,432 И то је мој проблем јер-- 562 00:32:13,474 --> 00:32:15,768 Ох, чекај. Не, није мој проблем. 563 00:32:15,810 --> 00:32:17,144 Не знам шта друго могу да урадим 564 00:32:17,186 --> 00:32:20,272 јер ако урадим нешто како треба, то је непризнато. 565 00:32:20,314 --> 00:32:21,857 Она чак и не каже хвала. 566 00:32:21,899 --> 00:32:26,362 Али ако урадим нешто погрешно, она је злобна. 567 00:32:27,405 --> 00:32:31,117 -Па престани. -Шта? 568 00:32:31,158 --> 00:32:33,411 -Одустани. -Одустати? 569 00:32:33,452 --> 00:32:35,746 Могу да узмем другу девојку твој посао за пет минута-- 570 00:32:35,788 --> 00:32:38,040 онај који то заиста жели. 571 00:32:38,082 --> 00:32:40,668 Не, не желим да одустанем. То није фер. 572 00:32:40,710 --> 00:32:45,006 Али, знаш, ја само то кажем Желео бих само мало кредита 573 00:32:45,047 --> 00:32:47,675 због чињенице да сам убијајући се покушавајући. 574 00:32:47,717 --> 00:32:50,011 Анди, буди озбиљан. 575 00:32:50,052 --> 00:32:51,762 Не покушаваш. 576 00:32:52,763 --> 00:32:54,640 -Ти кукаш. -Ја... 577 00:32:56,767 --> 00:32:58,394 Шта хоћеш од мене да ти кажем, а? 578 00:32:58,436 --> 00:33:00,396 да ли желиш да кажем, „Јадна ти. 579 00:33:00,438 --> 00:33:03,315 Миранда те зајебава. Јадна ти. Јадни Енди"? 580 00:33:03,357 --> 00:33:05,901 Хмм? Пробуди се, шест. 581 00:33:05,943 --> 00:33:08,529 Она само ради свој посао. 582 00:33:08,571 --> 00:33:10,906 зар не знаш да ти раде на месту 583 00:33:10,948 --> 00:33:13,492 који је објавио неке од највећих уметника века? 584 00:33:13,534 --> 00:33:16,954 Халстон, Лагерфелд, де ла Рента. 585 00:33:16,996 --> 00:33:20,458 И шта су урадили, шта су створили, 586 00:33:20,499 --> 00:33:24,420 била већа од уметности јер у њему живиш свој живот. 587 00:33:26,172 --> 00:33:29,050 Па не ти, очигледно, али неки људи. 588 00:33:29,925 --> 00:33:32,636 Мислиш да је ово само часопис, хмм? 589 00:33:32,678 --> 00:33:34,805 Ово није само часопис. 590 00:33:34,847 --> 00:33:37,975 Ово је сјај светионик наде за-- 591 00:33:39,602 --> 00:33:41,437 ох, не знам... 592 00:33:41,479 --> 00:33:44,231 рецимо млад дечак који расте на Род Ајленду са шесторо браће, 593 00:33:44,273 --> 00:33:47,443 претварајући се да иде на фудбалски тренинг када стварно је ишао на час шивења 594 00:33:47,485 --> 00:33:50,154 и читање <и> Рунваи испод покривача ноћу са батеријском лампом. 595 00:33:51,197 --> 00:33:53,616 Немате појма колико легенди ходали овим халама. 596 00:33:53,657 --> 00:33:56,035 И што је још горе, није те брига. 597 00:33:56,077 --> 00:34:00,039 Јер ово место, где би толико људи умрло да би радило, 598 00:34:00,081 --> 00:34:01,957 само се удостојиш да радиш. 599 00:34:03,250 --> 00:34:06,796 И желите да знате зашто она те не љуби у чело 600 00:34:06,837 --> 00:34:11,050 и да ти златну звезду на свом домаћем задатку на крају дана. 601 00:34:13,010 --> 00:34:14,470 Пробуди се, душо. 602 00:34:17,473 --> 00:34:19,350 (уздахне) 603 00:34:21,894 --> 00:34:24,355 -У реду. Тако да сам забрљао. -Ммм. 604 00:34:25,272 --> 00:34:26,774 Не желим. 605 00:34:26,816 --> 00:34:29,235 Само бих волео да знам шта сам могао да урадим... 606 00:34:34,657 --> 00:34:36,992 (уздахне) Најџеле? -Хмм? 607 00:34:37,034 --> 00:34:39,286 Најџел, Најџел. 608 00:34:41,580 --> 00:34:42,790 бр. 609 00:34:42,832 --> 00:34:45,209 Не знам шта очекујеш од мене. 610 00:34:46,001 --> 00:34:48,629 Нема ничега у целом овом ормару који ће одговарати величини шест. 611 00:34:48,671 --> 00:34:49,797 Могу ти гарантовати. 612 00:34:52,424 --> 00:34:55,886 Ово су све величине узорка-- два и четири. 613 00:34:55,928 --> 00:34:58,722 У реду. Ми радимо ово за тебе. 614 00:34:58,764 --> 00:35:00,224 -И-- -Пончо? 615 00:35:00,266 --> 00:35:02,893 Узећеш оно што ти ја дам и свидеће ти се. 616 00:35:02,935 --> 00:35:05,813 -Радимо овај Долце за тебе. -Хмм! 617 00:35:05,855 --> 00:35:08,315 И ципеле. 618 00:35:09,191 --> 00:35:12,111 -Јимми Цхоо-а. -Хмм. 619 00:35:12,153 --> 00:35:14,613 -Маноло Бланик. -Вов. 620 00:35:15,322 --> 00:35:17,533 Нанци Гонзалез. Волим то. 621 00:35:17,575 --> 00:35:20,411 У реду, Нарцисо Родригуез. Ово волимо. 622 00:35:20,452 --> 00:35:24,248 -Ух, можда одговара. Могло би. -Шта? 623 00:35:24,290 --> 00:35:27,001 У реду. Сада, Цханел. ти си очајнички треба Цханел. 624 00:35:27,042 --> 00:35:28,294 Драга, хоћемо ли? 625 00:35:28,335 --> 00:35:29,837 Морамо да стигнемо до одељење лепоте, 626 00:35:29,879 --> 00:35:32,256 а Бог зна докле то ће потрајати. 627 00:35:32,298 --> 00:35:33,674 (стење) 628 00:35:33,716 --> 00:35:36,468 Мислим, немам појма зашто ју је Миранда унајмила. 629 00:35:36,510 --> 00:35:38,095 Ни ја. 630 00:35:38,137 --> 00:35:39,972 Пре неки дан, били смо у одељењу лепоте. 631 00:35:40,014 --> 00:35:43,434 Подигла је трепавицу Шу Уемура цурлер и рекао: "Шта је ово?" 632 00:35:43,475 --> 00:35:45,811 (смех) 633 00:35:45,853 --> 00:35:48,606 Управо сам знао од у тренутку када сам је видео, 634 00:35:48,647 --> 00:35:51,609 она ће бити потпуна и потпуна катастрофа-- 635 00:36:00,826 --> 00:36:03,996 (телефон звони) -Канцеларија Миранде Приестли. 636 00:36:04,038 --> 00:36:07,499 Не, заправо, она није доступна, али ћу оставити реч. 637 00:36:07,541 --> 00:36:08,959 У реду, хвала. ћао. 638 00:36:10,044 --> 00:36:11,378 (прочишћава грло) 639 00:36:11,420 --> 00:36:13,172 Како... (руга се) 640 00:36:14,882 --> 00:36:17,009 -Да ли носиш-- -Шанел чизме? 641 00:36:17,051 --> 00:36:18,344 Да, јесам. 642 00:36:20,471 --> 00:36:21,639 Добро изгледаш. 643 00:36:22,973 --> 00:36:25,559 -Ох, Боже. -Шта? 644 00:36:27,561 --> 00:36:29,939 -Она има. -Ох, умукни, Серена. 645 00:36:32,900 --> 00:36:35,486 -Видимо се сутра. -Лаку ноћ, човече. Полако. 646 00:36:35,527 --> 00:36:37,529 Побрини се за тај прст, а? 647 00:36:54,922 --> 00:36:59,176 Па, шта ти мислиш? 648 00:36:59,218 --> 00:37:03,264 Ух, мислим да нам је боље идите одавде 649 00:37:03,305 --> 00:37:05,266 пре него што ме моја девојка види. 650 00:37:06,684 --> 00:37:10,688 <и>♪ Погледај около <и>Где год да се окренеш, боли је срце ♪ 651 00:37:10,729 --> 00:37:13,983 <и>♪ Свуда је где идеш ♪ 652 00:37:14,024 --> 00:37:15,651 <и>♪ Погледај около ♪ 653 00:37:15,693 --> 00:37:19,071 <и>♪ Покушаваш све што можеш да побегнеш ♪ 654 00:37:19,113 --> 00:37:22,324 <и>-♪ Животни бол који познајеш ♪ (труби) 655 00:37:22,366 --> 00:37:26,578 <и>-♪ Живот који познајеш ♪ <и>-♪ Ако све друго не успе и жудиш да будеш ♪ 656 00:37:26,620 --> 00:37:30,124 <и>♪ Нешто боље него што си данас ♪ 657 00:37:31,834 --> 00:37:34,586 <и>♪ Знам место где можеш побећи ♪ 658 00:37:34,628 --> 00:37:36,839 <и>♪ То се зове плесни подиј ♪ 659 00:37:36,880 --> 00:37:39,466 <и>-♪ А ево чему служи ♪ (звони мобилни телефон) 660 00:37:39,508 --> 00:37:41,385 <и>♪ Хајде, вогуе ♪ 661 00:37:42,720 --> 00:37:45,431 <и>♪ Пустите своје тело да се креће уз музику ♪ 662 00:37:45,472 --> 00:37:48,058 <и>-♪ Пређите на музику ♪ <и>-♪ Хеј, хеј, хеј ♪ 663 00:37:48,100 --> 00:37:49,810 <и>♪ Хајде, вогуе ♪ 664 00:37:49,852 --> 00:37:51,979 <и>-♪ Вогуе ♪ <и>-♪ Вогуе ♪ 665 00:37:52,021 --> 00:37:55,774 <и>-♪ Лепота је тамо где је нађеш ♪ -Хаљине су фантастичне. 666 00:37:55,816 --> 00:37:58,319 Мм-хмм. Ми ћемо користите бордо. 667 00:37:59,278 --> 00:38:01,113 <и>♪ Вогуе ♪ 668 00:38:01,155 --> 00:38:04,783 <и>♪ Оох, мораш само ♪ 669 00:38:04,825 --> 00:38:10,080 -Морам пронаћи-- <и>-♪ Пустите своје тело да тече током ♪♪ 670 00:38:10,122 --> 00:38:13,667 Тако смо провели цео семестар само на кромпиру. 671 00:38:13,709 --> 00:38:15,586 Узмите помфрит и исцедите га. 672 00:38:15,627 --> 00:38:18,714 -Видиш колико је то чврсто? -Хеј. Ох, тако ми је жао што касним. 673 00:38:19,840 --> 00:38:22,217 Дошло је до кризе у одељењу прибора. 674 00:38:22,259 --> 00:38:25,346 -Морао сам да нађем питонову траку за главу. -Питхон је тренутно популаран. 675 00:38:25,387 --> 00:38:29,141 Имам узбудљиве поклоне за све вас. 676 00:38:29,183 --> 00:38:30,267 Јесте ли спремни? 677 00:38:31,977 --> 00:38:35,606 -Шта је то? -То је Банг андамп; Олуфсен телефон. 678 00:38:35,647 --> 00:38:38,317 Чарли Роуз је послао Миранди за њен рођендан. 679 00:38:38,359 --> 00:38:41,695 Погледао сам на нету. То је 1,100 долара. 680 00:38:41,737 --> 00:38:43,489 -Шта? -Вов! 681 00:38:43,530 --> 00:38:46,867 И имам неке производе. Масон Пеарсон четке за косу. 682 00:38:46,909 --> 00:38:49,286 -Мало Цлиникуе. -Оох! 683 00:38:49,328 --> 00:38:52,915 -Ох, проклетство. Волим твој посао. -Ох! Још један. 684 00:38:52,956 --> 00:38:56,085 -Мала ствар. (дахће) 685 00:38:56,126 --> 00:38:59,088 -Хоћеш ли? Желиш-- Ох. -Дај ми! Дај ми, дај ми! 686 00:38:59,129 --> 00:39:02,007 -Мислим да јој се свиђа. -О, мој Боже! Ово је нови Марц Јацобс! 687 00:39:02,049 --> 00:39:04,676 Ово је свуда распродато. Одакле ти ово? 688 00:39:04,718 --> 00:39:07,179 Миранда то није хтела, па... 689 00:39:07,221 --> 00:39:09,681 Не, не, не, не, не. Ова торба кошта 1,900 долара. 690 00:39:09,723 --> 00:39:13,727 -Не могу ово узети од тебе. (цако) -Да, можеш. 691 00:39:13,769 --> 00:39:16,730 -Зашто женама треба толико торби? -Умукни. 692 00:39:16,772 --> 00:39:19,650 Имаш једну. Ставио си све своје смеће у њега, и то је то. Готов си. 693 00:39:19,691 --> 00:39:21,693 Мода се не односи на корисност. 694 00:39:21,735 --> 00:39:24,780 Додатак је само комад иконографије 695 00:39:24,822 --> 00:39:26,865 користи се за изражавање индивидуалног идентитета. 696 00:39:26,907 --> 00:39:30,369 -Ох! И то је лепо. - И то. 697 00:39:30,411 --> 00:39:32,204 Да. Али ствар је у томе, испоставља се 698 00:39:32,246 --> 00:39:34,123 има још <и> Писта него само отмене торбице. 699 00:39:34,164 --> 00:39:38,210 Види, ево есеја Џеја Мекинернија, комад Џоан Дидион. 700 00:39:38,252 --> 00:39:41,422 Чак и интервју са Кристијаном Аманпур. 701 00:39:41,463 --> 00:39:43,382 Изгледа као нечији пио Коол-Аид. 702 00:39:43,424 --> 00:39:46,552 -Шта си ти-- (звони мобилни телефон) 703 00:39:46,593 --> 00:39:47,970 Имам га. То је-- 704 00:39:48,011 --> 00:39:49,763 -Да, дама змаја. -Ох, Миранда? 705 00:39:49,805 --> 00:39:51,098 - Пусти ме да разговарам са њом. -Треба ми то. 706 00:39:51,140 --> 00:39:52,516 Рећи ћу јој да узме њена сопствена кајгана. 707 00:39:52,558 --> 00:39:56,353 Лили, не, не, не! Подигни ту ствар! Хтео сам да одговорим! 708 00:39:56,395 --> 00:39:59,106 То ће учинити... Дај ми... телефон. 709 00:39:59,148 --> 00:40:01,358 (бипи) 710 00:40:01,400 --> 00:40:04,445 (смех) - Здраво, Миранда. 711 00:40:04,486 --> 00:40:07,573 Оох. шшш Апсолутно. 712 00:40:07,614 --> 00:40:10,784 -Схх! -Ух-хух. Одлазим одмах. 713 00:40:10,826 --> 00:40:15,956 Знате, момци нису морали бити такви сероње. 714 00:40:26,842 --> 00:40:28,719 (прстенови) 715 00:40:32,431 --> 00:40:34,641 (свира електронска музика) 716 00:40:46,945 --> 00:40:49,114 Ум, извините. 717 00:40:49,156 --> 00:40:50,741 Тражим Џејмса Холта. 718 00:40:51,783 --> 00:40:54,328 Ум, то је он управо тамо. 719 00:40:54,369 --> 00:40:57,247 -Ох. Хвала. -Нема проблема. 720 00:40:57,289 --> 00:40:58,665 - Ставио сам своје ствари тамо, -Стварно? 721 00:40:58,707 --> 00:41:00,042 и молим се да се побољшају. 722 00:41:00,083 --> 00:41:02,252 -Извините. -Здраво. 723 00:41:02,294 --> 00:41:05,088 Ја сам Анди. Ја се јављам за Миранду Пристли. 724 00:41:05,130 --> 00:41:07,841 Ох, да. Ти мора да си нова Емили. 725 00:41:07,883 --> 00:41:10,511 (смејући се) -Драго ми је. 726 00:41:10,552 --> 00:41:12,137 Ох, дај да видим ту торбу. 727 00:41:12,179 --> 00:41:14,181 -Ах. -Врло, веома лепо. 728 00:41:14,223 --> 00:41:17,684 Оштећена кожа са клиновима, у комадима ручно, завршено металним ресама. 729 00:41:17,726 --> 00:41:20,771 (шкљоца језиком) Веома лепо, заиста. Ко је направио ту фантастичну ствар? 730 00:41:21,813 --> 00:41:22,898 Ви. 731 00:41:22,940 --> 00:41:24,858 Хмм. Дух. 732 00:41:25,817 --> 00:41:27,069 Овуда. 733 00:41:29,738 --> 00:41:32,115 Ух, идемо. 734 00:41:32,157 --> 00:41:33,825 То је скица Мирандине хаљине у корист. 735 00:41:33,867 --> 00:41:35,744 Такође средишњи део моје пролећне колекције. 736 00:41:35,786 --> 00:41:37,329 (шапатом) Строго тајне ствари. 737 00:41:37,371 --> 00:41:39,665 - Чуваћу га својим животом. -Молим те. 738 00:41:39,706 --> 00:41:41,542 Хајде. Ти радиш за Миранду Пристли сада. 739 00:41:41,583 --> 00:41:43,085 Мора да сте у очајничкој потреби жестоких пића. 740 00:41:46,922 --> 00:41:48,340 Извините нас девојке. 741 00:41:49,091 --> 00:41:50,425 Она ће имати ударац. 742 00:41:51,218 --> 00:41:52,553 (прочишћава грло) 743 00:41:54,346 --> 00:41:56,807 То је смртоносно. забавите се. 744 00:41:56,848 --> 00:41:59,059 (свира музика у убрзаном темпу) 745 00:41:59,101 --> 00:42:02,187 <и>♪ И да никад не изгледаш <и>недостаје ♪ 746 00:42:02,229 --> 00:42:04,898 - Он је у праву, знаш. -Хмм? 747 00:42:04,940 --> 00:42:07,859 Ударац. Попио сам га на Јамесовој последњој забави. 748 00:42:07,901 --> 00:42:11,697 Пробудио сам се у Хобокену без ичега али пончо и каубојски шешир. 749 00:42:11,738 --> 00:42:15,117 <и>-♪ Знаш да сам те толико дуго желео ♪ -Ах. Па. 750 00:42:15,158 --> 00:42:17,327 -Мудар. (смејући се) 751 00:42:17,369 --> 00:42:19,955 - Ух, здраво. -Цхристиан Тхомпсон. 752 00:42:21,707 --> 00:42:24,209 Цхристиан Тхомпсон? Шалиш се. 753 00:42:24,251 --> 00:42:27,963 Не, ти си-- Пишеш за, као, сваки часопис који волим. 754 00:42:28,005 --> 00:42:31,550 Ја сам заправо-- прегледао сам твоју колекцију есеја за моје факултетске новине. 755 00:42:31,592 --> 00:42:33,468 Да ли сте споменули мој добар изглед и мој убиствени шарм? 756 00:42:35,012 --> 00:42:36,972 -Не, али-- -Шта радиш? 757 00:42:37,723 --> 00:42:41,518 Ох. Па, хоћу да радим за негде 758 00:42:41,560 --> 00:42:43,353 као <и> Тхе Нев Иоркер или <и> Ванити Фаир. 759 00:42:43,395 --> 00:42:45,397 - И ја сам писац. -Је ли тако? 760 00:42:45,439 --> 00:42:46,732 -Мм-хмм. -Требао бих да читам твоје ствари. 761 00:42:46,773 --> 00:42:48,817 -Зашто то не пошаљеш? -Да? 762 00:42:50,569 --> 00:42:54,072 То би било... Хвала. То би било супер. (кикотање) 763 00:42:54,114 --> 00:42:57,576 Али у ствари, тренутно радим као помоћник Миранде Пристли. 764 00:42:57,618 --> 00:43:00,078 Ох, шалиш се. Па, штета. 765 00:43:00,120 --> 00:43:03,665 То је-- Вау. Никада нећеш преживети Миранду. 766 00:43:05,626 --> 00:43:09,129 -Извините? -Па, изгледаш фино, паметно. 767 00:43:09,171 --> 00:43:11,006 Не можеш да радиш тај посао. 768 00:43:13,717 --> 00:43:15,218 Морам ићи. 769 00:43:15,260 --> 00:43:16,553 У реду. 770 00:43:16,595 --> 00:43:20,807 Па, било је веома, веома лепо да те упознам, Миранда девојко. 771 00:43:35,572 --> 00:43:36,823 Емили? 772 00:43:46,083 --> 00:43:47,459 Позовите канцеларију Џејмса Холта. 773 00:43:47,501 --> 00:43:49,920 Реци им да желим да померим преглед до данас у 12:30. 774 00:43:49,961 --> 00:43:53,173 Реци свима осталима. Будите спремни да кренете за пола сата. 775 00:43:53,215 --> 00:43:57,511 Али не очекујемо нас до уторка. Да ли је рекла зашто? 776 00:43:57,552 --> 00:44:00,305 Да. Да, објаснила је сваки детаљ њеног доношења одлука. 777 00:44:00,347 --> 00:44:03,141 А онда смо чешљали једно другом косу и брбљао о <и>Америчком идолу. 778 00:44:03,183 --> 00:44:04,893 Видим твоју поенту. 779 00:44:04,935 --> 00:44:07,979 <и>-ЕНДИ: Шта је уопште преглед? -Добро јутро, Миранда. 780 00:44:08,021 --> 00:44:09,815 <и>НИГЕЛ: Миранда инсистира на виђењу 781 00:44:09,856 --> 00:44:12,609 <и>све колекције дизајнера <и>пре него што их покажу. 782 00:44:12,651 --> 00:44:14,444 -Драго ми је да те видим. -Здраво, Јамес. 783 00:44:14,486 --> 00:44:17,531 <и>-ЕНДИ: И она им каже шта мисли? <и>-НИГЕЛ: На њен начин. 784 00:44:17,572 --> 00:44:21,118 Ух, ова сезона је заиста почела за мене уз медитацију 785 00:44:21,159 --> 00:44:23,870 на раскрсници између Истока и Запада. 786 00:44:23,912 --> 00:44:27,457 <и>НИГЕЛ: Постоји вага. <и>Једно климање је добро. Два климања је веома добра. 787 00:44:27,499 --> 00:44:29,918 <и>Постојала је само једна стварна <и>осмех на запис, 788 00:44:29,960 --> 00:44:31,712 <и>а то је био Том Форд 2001. 789 00:44:31,753 --> 00:44:33,004 Оби појас. 790 00:44:33,046 --> 00:44:35,048 <и>НИГЕЛ: Не свиђа јој се, <и>одмахује главом. 791 00:44:35,090 --> 00:44:39,845 Ово је хаљина коју смо дизајнирали посебно и искључиво за вас. 792 00:44:39,886 --> 00:44:42,639 <и>НИГЕЛ: Онда, наравно, <и>ето стискања усана. 793 00:44:42,681 --> 00:44:43,849 <и>ЕНДИ: Што значи? 794 00:44:48,687 --> 00:44:50,814 <и>НИГЕЛ: Катастрофа. 795 00:44:50,856 --> 00:44:54,151 (шапатом) Само, ух-- Само иди. 796 00:44:54,192 --> 00:44:57,821 -Само не разумем. згрожена сам. -То је апсурдно. Запрепашћен. 797 00:44:57,863 --> 00:44:59,656 - Ти се носи са тим. -Разговараћу са њим. 798 00:45:00,657 --> 00:45:04,453 Зато што је стиснула усне, промениће целу своју колекцију? 799 00:45:04,494 --> 00:45:06,538 Још увек не схваташ, зар не? 800 00:45:06,580 --> 00:45:09,040 Њено мишљење је једино важно. 801 00:45:11,626 --> 00:45:14,671 -Позови мог мужа и потврди вечеру. -У Пастису? Готово. 802 00:45:14,713 --> 00:45:16,882 И требаће ми да се пресвучем. 803 00:45:16,923 --> 00:45:19,593 Па, већ сам послао поруку ваша одећа на снимање. 804 00:45:22,012 --> 00:45:26,641 У реду. И, Андреа, волео бих те да вечерас доставим Књигу мојој кући. 805 00:45:26,683 --> 00:45:28,727 -Нека ти Емили да кључ. -Мм-хмм. 806 00:45:31,146 --> 00:45:33,690 -Чувај ово својим животом. -Наравно. 807 00:45:35,984 --> 00:45:37,903 Знаш, ако могу да доставим Књигу, 808 00:45:37,944 --> 00:45:39,780 то значи да морам да имам урадио нешто како треба. 809 00:45:39,821 --> 00:45:41,239 Ја нисам психопата. 810 00:45:41,948 --> 00:45:43,742 Ох, и, знаш, звала ме Андреа? 811 00:45:43,784 --> 00:45:47,204 Мислим, није ме звала Емили, што је-- Зар то није сјајно? 812 00:45:47,245 --> 00:45:49,706 Да, хајде. Тачно. 813 00:45:51,917 --> 00:45:56,046 Сада је веома важно да то урадите управо оно што ћу вам рећи. 814 00:45:56,087 --> 00:45:58,089 Ох. У реду. 815 00:45:58,131 --> 00:46:01,301 <и>ЕМИЛИ: Књига је састављена <и>до 10:00, 10:30, 816 00:46:01,343 --> 00:46:03,720 <и>и морате чекати около <и>за то до тада. 817 00:46:04,930 --> 00:46:08,558 Ти ћеш испоручити Мирандино хемијско чишћење са Књигом. 818 00:46:10,977 --> 00:46:13,855 <и>Сада ће те ауто одвести <и>право у Мирандину градску кућу. 819 00:46:14,648 --> 00:46:16,441 <и>Пропустили сте себе. 820 00:46:19,069 --> 00:46:22,656 Андреа. Не разговараш ни са ким. 821 00:46:22,697 --> 00:46:24,991 Не гледај никога. 822 00:46:25,033 --> 00:46:27,577 Ово је од највеће важности. Мора да си невидљив. 823 00:46:27,619 --> 00:46:30,121 -Да ли разумете? -Ух-хух. 824 00:46:30,163 --> 00:46:33,625 <и>Отвараш врата <и>и ходаш преко фоајеа. 825 00:46:33,667 --> 00:46:38,088 <и>Окачите хемијско чишћење <и>у орману преко пута степеништа. 826 00:46:44,719 --> 00:46:45,804 ух-- 827 00:46:45,846 --> 00:46:48,974 <и>И напустиш Књигу <и>на столу са цвећем. 828 00:46:53,353 --> 00:46:55,480 (задихано) 829 00:46:55,522 --> 00:46:58,859 -Срање! - ДЕВОЈКА: То су она врата лево. 830 00:47:03,154 --> 00:47:04,781 У реду. 831 00:47:11,913 --> 00:47:13,290 (шапатом) Хвала. 832 00:47:15,292 --> 00:47:19,296 - Можете нам дати Књигу. -Схх. Који-- Који сто? 833 00:47:19,337 --> 00:47:22,048 -У реду је. Хајде горе. -Не, не могу. не могу. 834 00:47:22,090 --> 00:47:23,216 -Шта? У реду је. -Хајде. 835 00:47:23,258 --> 00:47:25,510 -Да, хајде. У реду је. -Молим те престани да причаш. 836 00:47:26,803 --> 00:47:30,390 Или можете донети Књигу горе. Емили то ради стално. 837 00:47:30,432 --> 00:47:34,519 Она зна? Тачно. Она то ради, све време. 838 00:47:34,561 --> 00:47:36,563 Да? У реду. 839 00:47:40,233 --> 00:47:43,153 (кикотање) 840 00:47:44,321 --> 00:47:47,532 МИРАНДА: Шта си очекивао да урадим, да изађем усред снимања насловнице? 841 00:47:47,574 --> 00:47:49,534 МУШКАРАЦ: Изјурио сам састанак инвестиционог комитета, 842 00:47:49,576 --> 00:47:51,536 а ја сам седео и чекао за вас скоро сат времена. 843 00:47:51,578 --> 00:47:53,330 Рекао сам ти да мобилни телефони не раде. 844 00:47:53,371 --> 00:47:55,040 Нико није могао да добије сигнал. 845 00:47:55,081 --> 00:47:57,125 МУШКАРАЦ: Знао сам у чему су сви тај ресторан је размишљао-- 846 00:47:57,167 --> 00:47:59,419 ево га, опет је чека. 847 00:48:25,028 --> 00:48:27,155 -Добро, ок! Ок, ок. -Ох, не. Схх! 848 00:48:27,197 --> 00:48:29,449 То заиста и није била тако велика ствар. обећавам. 849 00:48:29,491 --> 00:48:31,743 Близанци су рекли здраво, па сам се поздравио. 850 00:48:31,785 --> 00:48:33,787 Онда сам се попела уз степенице да јој дам Књигу и-- 851 00:48:33,828 --> 00:48:36,206 Отишла си горе? Отишао си горе. 852 00:48:36,247 --> 00:48:37,916 Ох, мој Боже. Зашто једноставно ниси 853 00:48:37,958 --> 00:48:40,085 попни се с њом у кревет и питај за причу за лаку ноћ? 854 00:48:40,126 --> 00:48:41,836 Ок, направио сам грешку. Знам. 855 00:48:43,213 --> 00:48:44,965 Андреа, ти не разумеш. 856 00:48:45,006 --> 00:48:48,093 ако добијеш отказ, то би могло да угрози Париз за мене. 857 00:48:48,134 --> 00:48:49,970 Ако се то деси, потражићу сваки Блимпие'с 858 00:48:50,011 --> 00:48:51,972 у тридржавној области док ти не уђем у траг. 859 00:48:52,013 --> 00:48:53,264 Она ће ме отпустити? 860 00:48:54,140 --> 00:48:57,102 не знам. Она није срећна. 861 00:48:57,143 --> 00:48:58,728 МИРАНДА: Андреа? 862 00:49:00,730 --> 00:49:02,232 (пуцне прстима) 863 00:49:10,156 --> 00:49:11,825 Миранда, о синоћ, ја-- 864 00:49:11,866 --> 00:49:14,494 Треба ми ново Књига о Харију Потеру за близанце. 865 00:49:14,536 --> 00:49:17,998 У реду. У реду. Сићи ћу доле то Барнес андамп; Племенито сада. 866 00:49:18,039 --> 00:49:21,084 Да ли си пао и ударио твоја мала глава на тротоару? 867 00:49:23,795 --> 00:49:25,171 Није да могу да се сетим. 868 00:49:25,213 --> 00:49:27,048 Имамо све објављене Књиге о Харију Потеру. 869 00:49:27,090 --> 00:49:28,717 Близанци желе да знају шта се даље дешава. 870 00:49:30,885 --> 00:49:33,096 Желите необјављени рукопис? 871 00:49:33,138 --> 00:49:36,891 Знамо све у издаваштву. Не би требало да буде проблем, зар не? 872 00:49:36,933 --> 00:49:39,394 А ти можеш све, зар не? 873 00:49:43,314 --> 00:49:44,816 (звони мобилни телефон) 874 00:49:46,776 --> 00:49:49,863 Да, Бобси. Знам, душо. 875 00:49:49,904 --> 00:49:52,532 Мама ради веома напорно да вам га набавим. 876 00:49:52,574 --> 00:49:53,867 Она то не схвата. 877 00:49:53,908 --> 00:49:56,578 Знаш, могао бих назвати јебеним Ј.К. Ровлинг сама. 878 00:49:56,619 --> 00:49:58,455 Нећу добити копију те књиге. 879 00:49:58,496 --> 00:50:00,749 Моје девојке одлазе возом за њихову баку у 4:00, 880 00:50:00,790 --> 00:50:03,334 па је боље да књига буде овде најкасније до 3:00. 881 00:50:03,376 --> 00:50:04,711 Наравно! 882 00:50:04,753 --> 00:50:08,089 И ја бих свој одрезак овде за 15 минута. 883 00:50:08,131 --> 00:50:10,759 Нема проблема! (задихано) 884 00:50:10,800 --> 00:50:14,220 У реду. Имам четири сата да добијем немогући рукопис. 885 00:50:14,262 --> 00:50:16,848 Смитх андамп; Воленског не отвара се до 11:30. 886 00:50:16,890 --> 00:50:18,600 Како ћу добити одрезак? 887 00:50:19,517 --> 00:50:22,645 У реду. Враћам се за 15 минута. 888 00:50:22,687 --> 00:50:24,689 -Пожели ми срећу! -Не. Не могу. 889 00:50:24,731 --> 00:50:28,610 Да, да, да, да. Био сам на чекању. Па, то је за Миранду Пристли. 890 00:50:28,651 --> 00:50:30,653 То је веома важно. 891 00:50:30,695 --> 00:50:33,281 Да, знам немогуће је добити, 892 00:50:33,323 --> 00:50:36,701 али, па, питао сам се да ли би могао учинити немогуће могућим, 893 00:50:36,743 --> 00:50:38,870 ако је то уопште могуће. (смех) 894 00:50:38,912 --> 00:50:42,248 Да, зовем у вези рукопис Харија Потера. 895 00:50:42,290 --> 00:50:45,376 Ух, не. Необјављено. 896 00:50:45,418 --> 00:50:46,920 Нема шансе? 897 00:50:47,712 --> 00:50:49,881 Реци јој да је за Миранду Приестли. 898 00:50:49,923 --> 00:50:51,299 Јер мислим да то чини разлику. 899 00:50:56,846 --> 00:50:58,807 Дозволи да те позовем. 900 00:50:58,848 --> 00:51:02,060 Здраво, вероватно ме се не сећаш. Упознали смо се на забави Џејмса Холта. 901 00:51:02,102 --> 00:51:03,937 Ја сам асистент Миранде Пристли. 902 00:51:03,978 --> 00:51:07,190 Рукопис Харија Потера? Ох, шалиш се. 903 00:51:07,232 --> 00:51:10,735 <и>Ух, извините што питам, али сам очајан. 904 00:51:10,777 --> 00:51:14,072 Само јој реци да се то не може. Мораћете да смислите план "Б." 905 00:51:14,114 --> 00:51:16,699 Па, ово је Миранда Приестли ми говоримо о. 906 00:51:16,741 --> 00:51:18,660 Не постоји план "Б". Постоји само план "А." 907 00:51:19,869 --> 00:51:22,163 Да ли се вратила? Јесам ли отпуштен? 908 00:51:22,205 --> 00:51:25,125 Ретко ово говорим људима који нису ја, 909 00:51:25,166 --> 00:51:27,877 али мораш да се смириш. 910 00:51:27,919 --> 00:51:29,379 Дођавола! 911 00:51:35,677 --> 00:51:36,886 Капут, торба. 912 00:51:39,722 --> 00:51:42,225 Шта је то? Ох, не желим то. 913 00:51:42,267 --> 00:51:44,435 Ручам са Ирвом. Враћам се у 3:00. 914 00:51:44,477 --> 00:51:46,938 Волео бих да мој Старбуцкс чека. 915 00:51:46,980 --> 00:51:52,110 Ох, и ако немате та књига о Харију Потеру до тада, 916 00:51:52,152 --> 00:51:54,195 не труди се ни да се вратиш. 917 00:52:05,373 --> 00:52:07,333 (телефон звони) 918 00:52:07,375 --> 00:52:08,626 Здраво. 919 00:52:09,878 --> 00:52:12,172 Одустати? Јесте ли сигурни? 920 00:52:12,213 --> 00:52:14,340 нисам успео. Она ће ме ипак отпустити. 921 00:52:14,382 --> 00:52:16,801 -Могао бих да је пребијем. <и>- Вау. 922 00:52:16,843 --> 00:52:20,722 Анди, добро за тебе. Честитам. Слободан си. 923 00:52:20,763 --> 00:52:23,766 -Да. Па, слушај, зваћу те касније. <и>-У реду. 924 00:52:23,808 --> 00:52:26,519 -(клик на линију, звони телефон) -Здраво. 925 00:52:26,561 --> 00:52:28,605 Ја сам бриљантан. Не, стварно. 926 00:52:28,646 --> 00:52:31,524 <и>Требало би подићи споменике у моју част. 927 00:52:31,566 --> 00:52:33,651 -Ниси. -Ох, да. 928 00:52:33,693 --> 00:52:35,361 Пријатељ пријатеља ради омоте, 929 00:52:35,403 --> 00:52:37,488 и она се дешава да има рукопис. 930 00:52:39,741 --> 00:52:43,578 Ох, не, јер би то значило да сам заиста урадио нешто како треба. 931 00:52:43,620 --> 00:52:46,372 (смеје се) То је само-- Уф! 932 00:52:46,414 --> 00:52:49,083 Ствар је у томе, Кристијане, само сам... 933 00:52:49,125 --> 00:52:50,585 Види, желиш ову ствар, боље пожури. 934 00:52:50,627 --> 00:52:52,587 Наћи ћемо се у Ст. Регису. 935 00:53:01,721 --> 00:53:03,139 -Извините. (трубе) 936 00:53:14,025 --> 00:53:15,443 Добродошли у Ст. Регис. 937 00:53:15,485 --> 00:53:16,903 - Могу ли вам помоћи око нечега? -Ох. Да. 938 00:53:16,945 --> 00:53:19,072 Ух, састајем се са неким у бару Кинг Цоле. 939 00:53:19,113 --> 00:53:20,114 Овуда. 940 00:53:22,367 --> 00:53:23,660 Здраво. 941 00:53:24,452 --> 00:53:26,329 -Имате један сат. -Хвала. 942 00:53:37,090 --> 00:53:38,675 Један примерак. 943 00:53:38,716 --> 00:53:41,803 Шта су моји близанци хоћеш ли с тим? Схаре? 944 00:53:41,844 --> 00:53:44,639 Ох, не, направио сам две копије... и покрио их, 945 00:53:44,681 --> 00:53:47,350 ресетовати и везати тако да они не би личило на рукописе. 946 00:53:47,392 --> 00:53:50,603 Ово је додатна копија коју треба имати у архиви. Знаш, за сваки случај. 947 00:53:51,271 --> 00:53:54,315 Па, где су ове фантастичне копије? Не видим их нигде. 948 00:53:54,357 --> 00:53:56,192 (звиждаљке) 949 00:53:57,193 --> 00:54:00,405 <и>ЕНДИ: Они су са близанцима, <и>у возу на путу за баку. 950 00:54:02,699 --> 00:54:04,784 Има ли још нешто Могу ли за тебе? 951 00:54:06,577 --> 00:54:10,123 Мм-мм. То је све. 952 00:54:10,623 --> 00:54:11,958 У реду. 953 00:54:24,929 --> 00:54:27,098 (врата се отварају) 954 00:54:27,140 --> 00:54:30,643 -Хеј. -Хеј. Отишао сам до Деана андампа; Делуца. 955 00:54:30,685 --> 00:54:33,730 Човече, они наплаћују, као, пет долара по јагоди тамо. 956 00:54:33,771 --> 00:54:37,442 Али претпостављам да сте дали отказ, 957 00:54:37,483 --> 00:54:39,569 треба да славимо. 958 00:54:39,610 --> 00:54:42,405 -Слушај, Нате. -Сачекај мало. 959 00:54:42,447 --> 00:54:45,700 Дао си отказ, али си и даље ради на научном пројекту близанаца? 960 00:54:48,578 --> 00:54:50,163 Па, то је велико од тебе. 961 00:54:50,204 --> 00:54:55,501 У реду, након што смо разговарали, схватио сам нема смисла 962 00:54:55,543 --> 00:54:59,005 бацивши све те месеци тешког рада. 963 00:54:59,047 --> 00:55:01,591 Само сам имао тренутак слабости, то је све. 964 00:55:01,632 --> 00:55:04,927 Да, па, или то, или ти је посао срање а твој шеф је лудак. 965 00:55:07,930 --> 00:55:09,265 У реду. 966 00:55:09,974 --> 00:55:11,851 Како год. То је твој посао. 967 00:55:14,771 --> 00:55:15,980 Нате. 968 00:55:17,148 --> 00:55:18,608 Хајде. 969 00:55:19,233 --> 00:55:21,402 И даље сам иста особа која сам била. 970 00:55:21,444 --> 00:55:23,404 И даље желим исте ствари. 971 00:55:24,447 --> 00:55:25,740 -У реду? -Мм-хмм. 972 00:55:25,782 --> 00:55:29,243 обећавам. Исти Анди, боља одећа. 973 00:55:29,285 --> 00:55:31,829 (кико се) -Свиђа ми се стара одећа. 974 00:55:33,706 --> 00:55:34,999 Стварно? 975 00:55:36,584 --> 00:55:38,628 Па, шта је са овим огрлицама? да ли ти се свиђају? 976 00:55:40,296 --> 00:55:43,966 Не? И ова хаљина, ново је. 977 00:55:45,718 --> 00:55:46,844 Ех. 978 00:55:47,887 --> 00:55:50,431 Па, постоји један друга ствар која је нова 979 00:55:50,473 --> 00:55:52,892 за које сам мислио да би ти се свидело. 980 00:55:52,934 --> 00:55:56,270 Али, ух-- Шта је са овим? 981 00:55:56,312 --> 00:55:58,147 <и>(музика у убрзаном темпу) 982 00:55:58,189 --> 00:56:00,108 Не свиђа ти се. Боље да урадим... 983 00:56:00,149 --> 00:56:01,901 Не, не, не, не. 984 00:56:01,943 --> 00:56:04,862 <и>♪ Али никада нећемо преживети ♪ 985 00:56:04,904 --> 00:56:09,200 <и>♪ Осим ако мало не полудимо ♪ 986 00:56:11,369 --> 00:56:14,163 <и>♪ Не, никада нећемо преживети ♪ 987 00:56:14,205 --> 00:56:21,003 <и>♪ Осим ако нисмо мало луди ♪ 988 00:56:21,045 --> 00:56:24,257 Да ли је ово изглед број два? Ово је број два? 989 00:56:24,298 --> 00:56:26,217 -Здраво. -Здраво. У реду. 990 00:56:26,259 --> 00:56:28,052 Окрени се за мене, драга. 991 00:56:28,094 --> 00:56:32,348 Ох, разумем. Схватам. Схватам. Комад се зове "Урбана џунгла", зар не? 992 00:56:32,390 --> 00:56:36,727 Да, модерна жена се ослобађа животиња у себи да преузме велики град. 993 00:56:36,769 --> 00:56:38,563 (режи) Добро. Иди. 994 00:56:39,730 --> 00:56:43,151 (уздахне) Понекад не могу да верујем Причам о овом срању по цео дан. 995 00:56:43,192 --> 00:56:45,862 -Бобби, дођи овамо. Да видим. -Ох, хвала ти. 996 00:56:45,903 --> 00:56:47,738 Побрини се да Миранда добије ово што је пре могуће. 997 00:56:47,780 --> 00:56:50,491 И реци јој да сам променио у Диору за Роцха. 998 00:56:50,533 --> 00:56:55,121 -О, супер. Једва чекам. -Извините. 999 00:56:55,163 --> 00:56:57,707 -Можемо ли прилагодити став? -Жао ми је. 1000 00:56:57,748 --> 00:56:59,375 Не терај ме да те храним једном од модела. 1001 00:56:59,417 --> 00:57:02,545 жао ми је. Дан је напоран. 1002 00:57:02,587 --> 00:57:05,214 Мој лични живот виси по нит, то је све. 1003 00:57:05,256 --> 00:57:08,509 Придружите се клубу. То се дешава када почињеш да радиш добро на послу, драга. 1004 00:57:09,552 --> 00:57:11,721 Јави ми када твој цео живот иде у дим. 1005 00:57:11,762 --> 00:57:13,931 То значи да је време за унапређење. 1006 00:57:21,439 --> 00:57:24,484 Не. У реду, фебруар, позадину издања. 1007 00:57:24,525 --> 00:57:27,153 Да ли је неко говорио већ са Салминим људима? 1008 00:57:27,195 --> 00:57:29,989 Да, али она би радије урадила летњу насловницу јер јој излази филм. 1009 00:57:30,031 --> 00:57:34,285 Не. Такође, повлачим Тообин комад о женама Врховног суда-- 1010 00:57:34,327 --> 00:57:36,037 (удахне) жена. 1011 00:57:36,078 --> 00:57:38,080 И морам да видим нову нацрт на том комаду 1012 00:57:38,122 --> 00:57:41,000 о куповини пластичног хирурга-- То је досадно. 1013 00:57:41,792 --> 00:57:45,129 И овај распоред за ширење Зимске земље чуда. 1014 00:57:45,713 --> 00:57:48,132 Није још дивно. 1015 00:57:48,174 --> 00:57:50,051 Ох, ок. Ја-ја ћу то погледати. 1016 00:57:50,092 --> 00:57:52,136 Шта је са Тестином? Где смо ми у томе? 1017 00:57:52,178 --> 00:57:54,388 Зац Посен ради нека врло скулптурална одела. 1018 00:57:54,430 --> 00:57:57,892 Па сам предложио да, ух, Тестино снима њих у врту Ногучи. 1019 00:57:57,934 --> 00:57:59,769 Савршено. 1020 00:57:59,810 --> 00:58:02,438 Хвала Богу некоме дошао на посао данас. 1021 00:58:02,480 --> 00:58:04,315 Шта је са додацима за април? 1022 00:58:04,357 --> 00:58:08,903 Једна мисао је била емајл. Хм, наруквице, привесци, минђуше. 1023 00:58:08,945 --> 00:58:11,113 Не. То смо урадили пре две године. Шта још? 1024 00:58:11,155 --> 00:58:14,534 Ум, па, показују пуно цвећа управо сада, па сам мислио-- 1025 00:58:14,575 --> 00:58:19,038 Цвеће? За пролеће? Револуционарно. 1026 00:58:19,080 --> 00:58:21,290 Али размишљали смо да их убијемо у индустријском простору. 1027 00:58:21,332 --> 00:58:23,918 Мислили смо на контраст између женствености цвећа 1028 00:58:23,960 --> 00:58:25,878 и што је сировије, грубо обрађена позадина 1029 00:58:25,920 --> 00:58:27,421 створио би ово дивна напетост између-- 1030 00:58:27,463 --> 00:58:30,216 -Не. -Који? 1031 00:58:30,258 --> 00:58:32,051 (Емили кашље) -Не. 1032 00:58:35,888 --> 00:58:38,766 (кашљање се наставља) 1033 00:58:38,808 --> 00:58:41,769 Има ли још неко нешто Могу ли да користим? 1034 00:58:42,853 --> 00:58:45,690 Антибактеријске марамице можда? 1035 00:58:47,233 --> 00:58:48,484 (стење) 1036 00:58:50,319 --> 00:58:54,365 -Како је хладно? -Као да се смрт загрејала, заправо. 1037 00:58:54,407 --> 00:58:57,785 (шмркће) Ох, Боже. Вечерас је корист. 1038 00:58:57,827 --> 00:58:59,620 Радовао сам се томе месецима. 1039 00:58:59,662 --> 00:59:00,955 Одбијам да будем болестан. 1040 00:59:00,997 --> 00:59:03,291 Носим Валентино, за гласно плакање. 1041 00:59:05,167 --> 00:59:08,129 Тачно. Па, сви ускоро одлази да се спреми, 1042 00:59:08,170 --> 00:59:12,133 па предлажем да одеш и оставиш Мирандин Фенди торбу у изложбеном салону, 1043 00:59:12,174 --> 00:59:14,302 а онда претпостављам можеш само кући. 1044 00:59:14,343 --> 00:59:19,640 Да? Ох, па, то је сјајно. Савршено заправо. 1045 00:59:19,682 --> 00:59:21,767 Морам да одем до пекаре Магнолија пре него што се затвори. 1046 00:59:21,809 --> 00:59:23,227 Вечерас је Натеов рођендан. 1047 00:59:23,269 --> 00:59:25,771 Дакле, ми смо, ух, правећи малу забаву за њега. 1048 00:59:25,813 --> 00:59:28,983 Да, чујем ово, и желим да чујем ово. 1049 00:59:30,359 --> 00:59:31,694 ћао. 1050 00:59:33,696 --> 00:59:37,199 Волим свој посао. Волим свој посао. Волим свој посао. 1051 00:59:37,241 --> 00:59:40,161 (брбља) 1052 00:59:42,246 --> 00:59:44,081 (звони мобилни телефон) 1053 00:59:45,416 --> 00:59:46,959 хало? 1054 00:59:51,297 --> 00:59:53,883 Пре вечерашњег бенефиција, Морам да се уверим 1055 00:59:53,924 --> 00:59:56,677 да сте обоје потпуно спремни на листи гостију. 1056 00:59:57,762 --> 01:00:01,432 Али мислио сам само то први помоћник је отишао у корист. 1057 01:00:01,474 --> 01:00:04,644 Тек када је први помоћник није одлучио да постане 1058 01:00:04,685 --> 01:00:07,605 инкубус вирусне куге. 1059 01:00:08,814 --> 01:00:10,316 Доћи ћеш и помоћи Емили. 1060 01:00:12,068 --> 01:00:15,321 -То је све. -Тако је. 1061 01:00:15,363 --> 01:00:18,866 Ово су сви гости. Миранда позива све. 1062 01:00:18,908 --> 01:00:22,620 Морамо се побринути да сви мисле она тачно зна ко су. 1063 01:00:22,662 --> 01:00:24,872 И учим недељама. 1064 01:00:24,914 --> 01:00:26,749 Морам да научим све ово до вечерас? 1065 01:00:26,791 --> 01:00:29,168 Не, не буди блесав, Андреа. Ове такође. 1066 01:00:30,086 --> 01:00:32,171 Види, боље ти је само почни без мене, ок? 1067 01:00:32,213 --> 01:00:35,091 - Стићи ћу чим будем могао. -Енди, хајде, његово је рођење... 1068 01:00:36,050 --> 01:00:38,344 У реду, али пожури. 1069 01:00:38,386 --> 01:00:40,638 Ох, молим те, веруј ми, хоћу. Ово је последња ствар коју желим... 1070 01:00:40,680 --> 01:00:42,556 Оох, волим то. 1071 01:00:42,598 --> 01:00:45,101 Ух, зваћу те други Одлазим, ок? 1072 01:00:45,142 --> 01:00:47,645 -Хоће ли ми то одговарати? -Ох, да. 1073 01:00:47,687 --> 01:00:50,523 Мало Криска и мало ужета, и ми смо у послу. 1074 01:00:50,564 --> 01:00:52,149 (саркастично се смеје) 1075 01:00:52,191 --> 01:00:54,360 <и>(свира електронска плесна музика) 1076 01:01:17,800 --> 01:01:19,927 Па, ништа стварно. Мислим, ово је-- 1077 01:01:19,969 --> 01:01:23,514 Мислим, стварно, ово је друштвени догађај сезоне. 1078 01:01:28,436 --> 01:01:31,355 <и>♪ Преблизу сам да би било јасно ♪ 1079 01:01:31,397 --> 01:01:34,734 <и>♪ Емоционално самоубиство ♪ 1080 01:01:36,068 --> 01:01:38,779 <и>♪ Да ли је ово љубав на коју мислим ♪ 1081 01:01:38,821 --> 01:01:42,867 -Ох, ох, мој Боже. Анди, изгледаш тако шик. <и>-♪ Знам то ♪ 1082 01:01:42,908 --> 01:01:46,620 -Ох, хвала, Ем. -Изгледаш тако мршав. 1083 01:01:46,662 --> 01:01:48,539 -Да ли? -Да. 1084 01:01:48,581 --> 01:01:50,708 Ох, то је за Париз. Ја сам на овој новој дијети. 1085 01:01:50,750 --> 01:01:52,960 Веома је ефикасан. Па, ја не једем ништа. 1086 01:01:53,002 --> 01:01:56,130 А онда када се осећам као да сам о да се онесвестим, поједем коцку сира. 1087 01:01:56,172 --> 01:01:58,507 -Па, дефинитивно ради. -Знам. 1088 01:01:58,549 --> 01:02:00,760 Ја сам само један стомачни грип далеко од моје циљне тежине. 1089 01:02:00,801 --> 01:02:02,261 <и>(свира електронска плесна музика) 1090 01:02:02,303 --> 01:02:04,013 <и>♪ Погледај нас, лепи смо ♪ 1091 01:02:04,054 --> 01:02:07,266 <и>♪ Сви људи гурају и вуку, али ♪ 1092 01:02:07,308 --> 01:02:09,602 <и>♪ Хајдемо само да се провозамо ♪ 1093 01:02:09,643 --> 01:02:12,897 <и>♪ Разговарајте о стварима које покушавамо ♪ 1094 01:02:17,318 --> 01:02:21,655 То је Јохн Фолгер, нови уметник директор Цхелсеа Реп. 1095 01:02:21,697 --> 01:02:24,450 -Џоне, хвала што си дошао. -Хеј, тамо. 1096 01:02:24,492 --> 01:02:26,118 ЏОН: О, хвала. Увек те је лепо видети. 1097 01:02:26,160 --> 01:02:30,331 -Престани да се врпољиш. -Жао ми је. Тако сам закаснио. 1098 01:02:30,372 --> 01:02:32,500 Само се носи са тим. Морате бити овде. 1099 01:02:37,838 --> 01:02:40,007 Емили, дођи овамо. 1100 01:02:40,049 --> 01:02:42,968 Није ли то Јацкуелине Фоллет са<и> Френцх Рунваи? 1101 01:02:43,010 --> 01:02:45,137 о мој боже, а Миранда је мрзи. 1102 01:02:45,179 --> 01:02:47,097 Требало је да стигне након што је Миранда отишла. 1103 01:02:47,139 --> 01:02:48,891 -Нисам-- Ох. -Да. 1104 01:02:48,933 --> 01:02:53,646 -Миранда, феноменалан догађај као и увек. -Довео си Јацкуелине. 1105 01:02:53,687 --> 01:02:56,398 <и>-Изненађење. <и>-Куелле изненађење. 1106 01:02:58,567 --> 01:03:00,402 Ох, дивно. 1107 01:03:00,444 --> 01:03:02,947 Тако смо срећни што сте могли да дође на наше мало окупљање. 1108 01:03:02,988 --> 01:03:06,826 наравно. Планирам целу годину око овога. 1109 01:03:07,618 --> 01:03:11,831 Па, тако смо вам захвални што јесте. 1110 01:03:13,165 --> 01:03:16,335 -Циао. -Јеси ли добио моју поруку? 1111 01:03:16,377 --> 01:03:18,587 Да, јесам. Разговараћемо о томе у среду. 1112 01:03:18,629 --> 01:03:22,174 -Да, слажем се. Нема посла вечерас. -Не вечерас. 1113 01:03:22,216 --> 01:03:24,385 -Ењои. (шмркће) 1114 01:03:24,426 --> 01:03:25,803 Ем. 1115 01:03:26,720 --> 01:03:28,305 Ох, хвала. Хвала. 1116 01:03:32,935 --> 01:03:35,688 Ох, ум-- Ох, мој Боже. 1117 01:03:35,729 --> 01:03:37,690 Само не могу да се сетим како се зове. 1118 01:03:37,731 --> 01:03:39,859 Управо сам видео његово име јутрос на листи. 1119 01:03:39,900 --> 01:03:42,778 То је-- Ох, знам ово. То је нешто са-- 1120 01:03:42,820 --> 01:03:48,033 Чекај, он је био-- био је део-- О, Боже, знам ово. хм-- 1121 01:03:48,075 --> 01:03:49,702 Амбасадор Френклин је, 1122 01:03:49,743 --> 01:03:52,788 а то је жена која оставио је жену због Ребеке. 1123 01:03:55,124 --> 01:03:58,085 -Ребека. Амбасадоре. -Миранда. 1124 01:03:58,127 --> 01:04:00,838 -Изгледаш фантастично. -О, веома љубазно. 1125 01:04:00,880 --> 01:04:03,966 -Хвала. (чаврљање се наставља) 1126 01:04:11,974 --> 01:04:14,101 -Погледај се. -Здраво. 1127 01:04:14,143 --> 01:04:16,228 Ти си... Ти си визија. 1128 01:04:16,270 --> 01:04:19,106 -Ох. (руга се) -Хвала Богу да сам ти сачувао посао. 1129 01:04:19,148 --> 01:04:20,524 (муца, смеје се) 1130 01:04:20,566 --> 01:04:23,944 Знаш, схватио сам неколико ствари и сам. 1131 01:04:23,986 --> 01:04:26,530 Испоставило се да нисам тако фин као што си мислио. 1132 01:04:26,572 --> 01:04:27,907 Надам се да није. 1133 01:04:29,074 --> 01:04:31,243 Па, да није за глупог дечка, 1134 01:04:31,285 --> 01:04:33,370 Морао бих да те отерам управо овде и сада. 1135 01:04:35,915 --> 01:04:38,876 Да ли заиста говорите ствари тако људима? 1136 01:04:38,918 --> 01:04:41,962 -Очигледно. (кико се) Па, морам да идем. 1137 01:04:42,588 --> 01:04:45,424 Јесте ли сигурни? Јер мој уредник јер<и> Нев Иорк Магазине је унутра, 1138 01:04:45,466 --> 01:04:47,676 и, знаш, Могу да вас упознам. 1139 01:04:48,969 --> 01:04:51,055 Послали сте своје ствари да погледам? Сећаш се? 1140 01:04:51,096 --> 01:04:52,348 Да. 1141 01:04:52,389 --> 01:04:53,891 У реду, морам признати, Прочитао сам само пар. 1142 01:04:53,933 --> 01:04:56,852 -Био је то веома велики пакет који сте послали. (смех) 1143 01:04:56,894 --> 01:04:59,146 -Да. -Али оно што сам прочитао није било ни најмање лоше. 1144 01:04:59,188 --> 01:05:01,690 И, знаш, мислим... Мислим да имаш таленат, Анди. 1145 01:05:02,524 --> 01:05:03,984 Требао би да те упозна. 1146 01:05:04,026 --> 01:05:05,736 Зашто не уђеш? Само за једно пиће. 1147 01:05:05,778 --> 01:05:09,198 Ум, ок, да. Претпостављам да бих могао за једно... 1148 01:05:10,991 --> 01:05:14,328 Не, не могу. Жао ми је, али морам да идем. 1149 01:05:14,370 --> 01:05:17,081 У реду. Дајем све од себе момку. 1150 01:05:25,130 --> 01:05:27,466 Рои, жао ми је. Можете ли ићи брже? 1151 01:05:27,508 --> 01:05:29,593 Сигуран сам да ће Нате разумети. 1152 01:05:32,638 --> 01:05:34,431 Да. 1153 01:05:34,473 --> 01:05:37,351 (ТВ, нејасно) 1154 01:05:37,393 --> 01:05:39,311 Хеј. 1155 01:05:54,326 --> 01:05:56,328 Срећан рођендан. 1156 01:06:00,666 --> 01:06:02,334 Нате, тако ми је жао. 1157 01:06:03,585 --> 01:06:07,756 Покушавао сам да одем, али се много тога дешавало. 1158 01:06:07,798 --> 01:06:09,967 и, знаш, Нисам имао избора. 1159 01:06:10,009 --> 01:06:11,802 Не брини о томе. 1160 01:06:11,844 --> 01:06:14,555 Идем у кревет. 1161 01:06:16,890 --> 01:06:18,517 Можемо ли барем разговарати о овоме? 1162 01:06:27,359 --> 01:06:28,902 Изгледаш стварно лепо. 1163 01:07:11,153 --> 01:07:12,446 МИРАНДА: Андреа? 1164 01:07:25,250 --> 01:07:28,670 -Имате ли Књигу? -Ох. ух-- 1165 01:07:31,006 --> 01:07:32,132 Мм. 1166 01:07:33,926 --> 01:07:37,387 Париз је најважнија недеља целе моје године. 1167 01:07:37,429 --> 01:07:39,765 Треба ми најбоље могући тим са мном. 1168 01:07:41,975 --> 01:07:44,311 То више не укључује Емили. 1169 01:07:46,563 --> 01:07:48,232 Чекај. Желите да-- 1170 01:07:49,525 --> 01:07:52,903 (муцање) Не, Миранда. 1171 01:07:52,945 --> 01:07:55,364 (издише) Емили би умрла. 1172 01:07:55,405 --> 01:07:58,158 Цео њен живот је око Париза. 1173 01:07:58,200 --> 01:08:03,205 Није јела недељама. Не могу... то да урадим. 1174 01:08:03,247 --> 01:08:05,707 Миранда, не могу. 1175 01:08:05,749 --> 01:08:07,793 ако не одеш, Претпостављам да ниси озбиљан 1176 01:08:07,835 --> 01:08:11,255 о својој будућности на <и> Рунваи или... 1177 01:08:11,296 --> 01:08:12,798 било коју другу публикацију. 1178 01:08:18,929 --> 01:08:20,430 Одлука је твоја. 1179 01:08:23,142 --> 01:08:24,393 То је све. 1180 01:08:32,818 --> 01:08:36,363 <и>(свира музика у нижем темпу) 1181 01:08:36,405 --> 01:08:40,576 <и>♪ Попуните ове просторе данима ♪ 1182 01:08:43,245 --> 01:08:45,789 <и>♪ У мојој соби ♪ 1183 01:08:45,831 --> 01:08:49,585 <и>♪ Можеш отићи, можеш остати ♪ 1184 01:08:49,626 --> 01:08:52,045 (смех) 1185 01:08:52,087 --> 01:08:55,132 <и>♪ Не могу да спавам ♪ 1186 01:08:56,550 --> 01:09:01,263 <и>♪ Не могу разговарати с тобом ♪ 1187 01:09:01,305 --> 01:09:04,474 <и>♪ Не могу да спавам ♪ 1188 01:09:13,192 --> 01:09:17,154 <и>♪ Сада су ове године закључане у мојој фиоци ♪ 1189 01:09:19,865 --> 01:09:22,159 <и>♪ Отворићу да видим ♪ 1190 01:09:24,286 --> 01:09:27,456 <и>-♪ Само да будем сигуран ♪ -Хеј, Анди. 1191 01:09:28,165 --> 01:09:30,417 -Хеј. - Долазиш ли ускоро у кревет? 1192 01:09:30,459 --> 01:09:32,502 Ух, да. Пет минута, ок? 1193 01:09:33,879 --> 01:09:38,217 <и>♪ Не могу разговарати с тобом ♪ 1194 01:09:38,258 --> 01:09:41,637 <и>♪ Не могу да спавам ♪ 1195 01:09:43,013 --> 01:09:44,765 (уздахне) 1196 01:09:55,150 --> 01:09:57,569 (штампање факса) 1197 01:10:07,454 --> 01:10:08,914 (прочишћава грло) 1198 01:10:28,809 --> 01:10:31,061 Андреа, не заборави да кажеш Емили. 1199 01:10:33,313 --> 01:10:34,606 Уради то сада. 1200 01:10:44,449 --> 01:10:46,785 (звони линије) -Немој да се јављаш. 1201 01:10:47,703 --> 01:10:48,829 Не јављај се. 1202 01:10:48,870 --> 01:10:50,580 -Немој да се јављаш. Не бирај-- <и>-Здраво. 1203 01:10:50,622 --> 01:10:52,416 -Емили. <и>-Здраво, здраво. Извините што касним. 1204 01:10:52,457 --> 01:10:55,127 То је само Миранда желела неке мараме од Хермеса. 1205 01:10:55,168 --> 01:10:57,796 И јуче ми је рекла, али сам заборавио као идиот. 1206 01:10:57,838 --> 01:10:59,673 <и>И тако сам полудио, наравно. 1207 01:10:59,715 --> 01:11:02,634 Емили, Емили, Морам да разговарам са тобом. 1208 01:11:02,676 --> 01:11:05,721 Позвао сам Мартине код куће, и она рано отворио радњу. Вау! жао ми је. 1209 01:11:05,762 --> 01:11:08,682 Рано ми је отворила радњу, па сам их добио, што је одлично. 1210 01:11:08,724 --> 01:11:12,102 У реду. хм, Емили, кад уђеш, 1211 01:11:12,144 --> 01:11:14,229 има нешто Морам да причам са тобом о томе. 1212 01:11:14,271 --> 01:11:16,189 <и>Па, надам се да није <и>још један проблем са Мирандом. 1213 01:11:16,231 --> 01:11:17,441 Не баш. 1214 01:11:17,482 --> 01:11:21,069 Па, добро, јер имам толико тога позабави се пре него што одем. Кунем се Богом... 1215 01:11:21,111 --> 01:11:23,697 (дахће) (трубе) 1216 01:11:23,739 --> 01:11:27,993 (људи узвикују) -ЖЕНА: О, мој Боже! 1217 01:11:28,035 --> 01:11:29,911 Емили? 1218 01:11:29,953 --> 01:11:32,706 (жена на П.А., нејасно) 1219 01:11:32,748 --> 01:11:34,541 (звоно лифта звони) 1220 01:11:39,087 --> 01:11:43,091 Није ме брига да ли ће те отпустити или те победити усијаним покером! 1221 01:11:43,133 --> 01:11:44,801 Требало је да кажеш не. 1222 01:11:44,843 --> 01:11:46,887 Емили, нисам имао избора. 1223 01:11:46,928 --> 01:11:48,972 -Ох. молим те. -Знаш каква је. 1224 01:11:49,014 --> 01:11:51,475 -То је патетичан изговор. (врата се отварају) 1225 01:11:55,354 --> 01:11:57,564 Хвала. 1226 01:11:57,606 --> 01:12:02,944 Да ли знате шта заиста само... разуме ме за целу ову ствар, 1227 01:12:02,986 --> 01:12:07,324 да ли је то, знаш, ти си тај који је рекао баш те није брига за ове ствари. 1228 01:12:07,366 --> 01:12:11,119 И није те баш брига за моду. Ти само желиш да будеш новинар. 1229 01:12:11,161 --> 01:12:13,330 Каква гомила глупости! 1230 01:12:13,372 --> 01:12:15,582 Емили, знам да си љута. не кривим те. 1231 01:12:15,624 --> 01:12:17,542 Суочи се с тим, Анди, продао си своју душу 1232 01:12:17,584 --> 01:12:19,711 оног дана када сте обукли тај први пар од Јимми Цхоо-а. 1233 01:12:19,753 --> 01:12:24,508 Видео сам то. И знате шта је заиста праведно убија ме због целе ове ствари, 1234 01:12:24,549 --> 01:12:26,635 је одећа коју ћеш добити. 1235 01:12:26,676 --> 01:12:29,554 Мислим, ти их не заслужујеш. 1236 01:12:29,596 --> 01:12:32,474 Једеш угљене хидрате, забога. 1237 01:12:32,516 --> 01:12:35,560 Боже, то је тако неправедно! 1238 01:12:36,937 --> 01:12:38,897 -Емили. -Само иди. 1239 01:12:45,487 --> 01:12:47,489 -Емили, ја-- - Рекао сам иди! 1240 01:12:51,368 --> 01:12:53,578 (уздахне) 1241 01:12:53,620 --> 01:12:55,372 ДОУГ: Идеш у Париз за модне ревије? 1242 01:12:55,414 --> 01:12:56,498 ЕНДИ: Мм-хмм. 1243 01:12:56,540 --> 01:12:58,125 То је најсјајнији модни догађај године. 1244 01:12:58,166 --> 01:12:59,334 -Мм-хмм. 1245 01:12:59,376 --> 01:13:01,545 -Кога ћеш да видиш, Галијано? -Да. 1246 01:13:01,586 --> 01:13:04,214 -И Лагерфелд и Николас Гескјер. -Да. 1247 01:13:04,256 --> 01:13:07,008 -Да. Ок, сад ме плашиш. (смеје се) 1248 01:13:07,050 --> 01:13:09,594 -Хеј. -Хеј. 1249 01:13:09,636 --> 01:13:11,972 Ова емисија је невероватна. 1250 01:13:12,013 --> 01:13:14,599 - Тако сам поносан на тебе. - ЛИЛИ: Хвала. 1251 01:13:14,641 --> 01:13:17,269 У реду, почните са фотографијама позади и радите свој пут напред. 1252 01:13:17,310 --> 01:13:20,063 То је начин на који сам га дизајнирао. То је бриљантно. Свидеће ти се. 1253 01:13:20,105 --> 01:13:21,731 -Наравно. -А ти, 1254 01:13:21,773 --> 01:13:23,483 Имам некога Желим да се упознамо, ок? 1255 01:13:23,525 --> 01:13:25,652 -Оох, уметност и секс. -Поведи пут. 1256 01:13:25,694 --> 01:13:27,446 -Видимо се касније. -У реду. 1257 01:13:29,072 --> 01:13:31,158 <и>(свира музика у нижем темпу) 1258 01:13:33,618 --> 01:13:36,788 <и>♪ Не кајем се ♪ 1259 01:13:36,830 --> 01:13:40,709 <и>♪ Сваки рад који нађем ♪ 1260 01:13:42,627 --> 01:13:46,006 <и>♪ Не задржавајте дах ♪ 1261 01:13:46,047 --> 01:13:50,135 <и>-♪ Сачекај још један знак ♪ -Хеј. Хеј, Миранда девојко. 1262 01:13:52,220 --> 01:13:55,932 -Здраво. -Само сам мислио на тебе. 1263 01:13:55,974 --> 01:13:57,976 Ох, хајде. 1264 01:13:58,018 --> 01:13:59,644 -Истина је. -Не. 1265 01:13:59,686 --> 01:14:04,649 Профилишем Гаултиер-а за<и> Интервју и, ух, правим своје планове за Париз. 1266 01:14:04,691 --> 01:14:09,029 Затекао сам се да се питам ако, ух, жељ бити тамо. 1267 01:14:09,070 --> 01:14:14,409 Па, заправо, хм, идем. 1268 01:14:14,451 --> 01:14:19,206 Сјајно. Одседам у фантастичном мали хотел у седмом, 1269 01:14:19,247 --> 01:14:23,251 тачно преко пута фалафела ресторан који ће вам променити живот. 1270 01:14:23,293 --> 01:14:28,256 (смеје се) Жао ми је. Бићу презаузет радом. 1271 01:14:28,298 --> 01:14:31,134 Мораћете да нађете туђи живот да се промени. 1272 01:14:32,344 --> 01:14:33,803 Па, то је само то. 1273 01:14:34,721 --> 01:14:36,765 Почињем да се питам да ли могу. 1274 01:14:50,153 --> 01:14:51,780 Лили. 1275 01:14:53,114 --> 01:14:55,575 Лили, он је само момак кога знам са посла. 1276 01:14:55,617 --> 01:14:58,286 -Да, то је изгледало као посао. -Види, правиш велику ствар од-- 1277 01:14:58,328 --> 01:15:01,790 Знаш, Андија којег познајем је лудо заљубљен у Нејта, 1278 01:15:01,831 --> 01:15:04,084 увек је пет минута раније... 1279 01:15:04,125 --> 01:15:06,920 и мисли, не знам, Клуб Монако је мода. 1280 01:15:06,962 --> 01:15:10,590 Последњих 16 година, Знам све о том Андију. 1281 01:15:10,632 --> 01:15:12,092 Али ова особа? 1282 01:15:12,133 --> 01:15:14,553 Овај "гламазон" који се шуља по угловима... 1283 01:15:14,594 --> 01:15:16,513 са неким случајним згодним модним типом? 1284 01:15:17,681 --> 01:15:18,765 Не разумем је. 1285 01:15:20,767 --> 01:15:23,186 -Лили. - Забави се у Паризу. 1286 01:15:24,729 --> 01:15:26,940 Идеш у Париз? 1287 01:15:26,982 --> 01:15:29,776 Ух, да. Управо се десило. 1288 01:15:30,735 --> 01:15:33,405 Мислио сам да је Париз велика ствар за Емили или-- 1289 01:15:33,446 --> 01:15:35,365 Сјајно. Сада ћеш да ли и мени тешко? 1290 01:15:37,909 --> 01:15:40,870 Хеј, Анди. Анди! 1291 01:15:41,746 --> 01:15:45,000 -Енди, шта је дођавола са тобом? -Нисам имао избора, ок? 1292 01:15:45,041 --> 01:15:47,335 -Миранда ме је питала, а ја нисам могао да кажем не. -Знам. 1293 01:15:47,377 --> 01:15:49,546 То је твој одговор за све у последње време, „Нисам имао избора. 1294 01:15:49,588 --> 01:15:51,339 -Као да ти је овај посао наметнут. -Нате, разумем, ок? 1295 01:15:51,381 --> 01:15:53,508 Као да не правиш ове одлуке сами. 1296 01:15:53,550 --> 01:15:55,969 Љут си јер све радим до касно време и пропустио сам твој рођендан. 1297 01:15:56,011 --> 01:15:58,471 -И жао ми је. -Ох, хајде. Шта сам ја, четири? 1298 01:15:58,513 --> 01:16:01,349 Ти-- Ти мрзиш<и> Писту и Миранда. 1299 01:16:01,391 --> 01:16:04,394 А ти мислиш да је мода глупа. То си јасно ставио до знања. 1300 01:16:04,436 --> 01:16:07,731 Анди, ја правим порто вино смањења цео дан. 1301 01:16:07,772 --> 01:16:10,108 Нисам баш у Мировном корпусу. 1302 01:16:10,150 --> 01:16:13,028 Знаш, не би ме било брига да си ти тамо напољу плес на шипки целу ноћ, 1303 01:16:13,069 --> 01:16:14,779 све док сте то радили са мало интегритета. 1304 01:16:15,655 --> 01:16:17,574 Говорили сте да је ово само посао. 1305 01:16:17,616 --> 01:16:19,951 Некада си исмевао девојке са <и> Рунваи. 1306 01:16:19,993 --> 01:16:22,162 Шта се десило? Сада си постао један од њих. 1307 01:16:23,496 --> 01:16:25,081 -То је апсурдно. -У реду је. 1308 01:16:25,123 --> 01:16:27,667 То је у реду. Само прихватите то. 1309 01:16:27,709 --> 01:16:30,045 А онда можемо престати да се претварамо као ми више имају нешто заједничко. 1310 01:16:31,588 --> 01:16:34,716 - Не мислиш тако, зар не? -Не, имам. 1311 01:16:41,931 --> 01:16:46,144 Па, можда ово путовање долази у добро време. 1312 01:16:46,186 --> 01:16:48,730 Можда би требало да направимо паузу. 1313 01:16:55,570 --> 01:16:56,821 Нате? 1314 01:16:59,658 --> 01:17:01,993 (мобилни телефон звони) 1315 01:17:07,165 --> 01:17:11,044 жао ми је. Само... секунду? 1316 01:17:13,004 --> 01:17:15,382 Знате, у случају да се питате, 1317 01:17:15,423 --> 01:17:19,386 особа чије позиве увек примаш, то је веза у којој си. 1318 01:17:19,427 --> 01:17:21,304 Надам се да сте вас двоје веома срећни заједно. 1319 01:17:21,346 --> 01:17:23,139 (мобилни телефон наставља да звони) 1320 01:17:30,355 --> 01:17:31,731 Здраво, Миранда. 1321 01:17:37,487 --> 01:17:39,489 <и>(музика у убрзаном темпу) 1322 01:17:39,531 --> 01:17:42,701 <и>♪ У граду ♪ 1323 01:17:42,742 --> 01:17:45,495 <и>♪ Заслепљујућих светла ♪ 1324 01:17:47,914 --> 01:17:51,501 <и>♪ Спремам се ♪ 1325 01:17:51,543 --> 01:17:55,255 <и>♪ Напустити земљу ♪ 1326 01:18:00,969 --> 01:18:06,391 <и>♪ Ох, изгледаш тако лепо ♪ 1327 01:18:06,433 --> 01:18:09,936 <и>♪ Вечерас ♪ 1328 01:18:14,399 --> 01:18:17,318 <и>♪ У граду ♪ 1329 01:18:17,360 --> 01:18:20,363 <и>♪ Заслепљујућих светла ♪ 1330 01:18:21,614 --> 01:18:24,909 <и>♪ Што више знаш, мање се осећаш ♪ 1331 01:18:24,951 --> 01:18:28,663 <и>♪ Неки се моле за, други краду ♪ 1332 01:18:28,705 --> 01:18:32,584 <и>♪ Благослови не само <и>за оне који клече ♪ 1333 01:18:32,625 --> 01:18:34,294 <и>♪ На срећу ♪ 1334 01:18:41,092 --> 01:18:44,012 (брбља) 1335 01:18:46,097 --> 01:18:48,266 Пардон. Миранда. 1336 01:18:48,308 --> 01:18:51,269 (говори италијански) -Маестро. Ммм. 1337 01:18:51,311 --> 01:18:54,355 како си? Драго ми је да те видим. Хвала што сте дошли. 1338 01:18:54,397 --> 01:18:56,316 -Свиђа ти се колекција? -Апсолутно. 1339 01:18:56,357 --> 01:18:58,485 -Мислим да је најбољи у годинама. -Ово је веома важно за мене. 1340 01:18:58,526 --> 01:19:00,862 -Врло, веома важно. - Веома сам срећан због тебе. 1341 01:19:00,904 --> 01:19:03,281 -Ово је моја нова Емили. -Здраво. како сте? 1342 01:19:03,323 --> 01:19:05,700 -Добро сам. Задовољство. -Драго ми је. 1343 01:19:05,742 --> 01:19:06,910 Волите емисију? 1344 01:19:12,415 --> 01:19:14,751 -Миранда. Овуда! (вика) 1345 01:19:21,299 --> 01:19:24,302 Миранда. Најџеле. Модни сјајни чувари врата. 1346 01:19:24,344 --> 01:19:28,932 Миранда, на чему је позиција <и> Рунваи-а Француска мода против америчке моде? 1347 01:19:28,973 --> 01:19:31,768 -Размишљао сам-- -Ох. 1348 01:19:31,810 --> 01:19:34,771 -Још увек ми дугујеш за Харија Потера. -Ох, зар не? 1349 01:19:34,813 --> 01:19:36,981 Наравно да јеси. Радиш ли вечерас? 1350 01:19:37,023 --> 01:19:41,069 Ох! Не, заправо Миранда има вечеру. 1351 01:19:41,110 --> 01:19:45,448 Одлично, слободан си. Ох, али тамо је проблем <и> ле дечка. 1352 01:19:46,407 --> 01:19:49,369 Чекај, немој ми рећи. Дечко <и> није плус? 1353 01:19:49,410 --> 01:19:52,163 <и>Је суис трес, трес десоле. 1354 01:19:52,205 --> 01:19:54,207 Ох, тако си пун тога. Ти уопште ниси<и> десоле. 1355 01:19:54,249 --> 01:19:56,918 Не, чак ни мало. У које време да те покупим? 1356 01:19:58,002 --> 01:20:00,213 -Ух-- Да. - Зваћу те. 1357 01:20:19,774 --> 01:20:21,150 Ох. 1358 01:20:24,153 --> 01:20:27,824 Ох, ту си. (прочишћава грло) 1359 01:20:27,866 --> 01:20:34,622 Морамо да пређемо преко седишта, ух, графикон за ручак. 1360 01:20:34,664 --> 01:20:37,000 У реду. Хм, да, наравно. 1361 01:20:37,041 --> 01:20:39,252 Имам га овде. 1362 01:20:43,673 --> 01:20:47,802 Свакако, крећите се глацијалним темпом. Знаш како ме то одушевљава. 1363 01:20:54,559 --> 01:20:56,728 У реду. 1364 01:20:56,769 --> 01:20:58,438 па... 1365 01:21:00,356 --> 01:21:05,153 пре свега, морамо помери Снуп Дога за мој сто. 1366 01:21:06,112 --> 01:21:07,697 Али твој сто је пун. 1367 01:21:09,324 --> 01:21:10,742 Степхен не долази. 1368 01:21:11,826 --> 01:21:14,120 Ох, Степхен је-- 1369 01:21:14,162 --> 01:21:18,249 Тако да не морам по Степхена са аеродрома сутра? 1370 01:21:18,291 --> 01:21:22,587 Па, ако разговараш са њим и њим одлучује да поново размисли о разводу, 1371 01:21:22,629 --> 01:21:24,297 онда, да, донеси. 1372 01:21:25,757 --> 01:21:28,968 Веома си примамљив, па иди донеси. 1373 01:21:34,515 --> 01:21:38,478 А онда када се вратимо у Њујорк, морамо да контактирамо, ум... 1374 01:21:40,438 --> 01:21:44,400 ...Лесли да види шта може да уради да смањимо штампу... 1375 01:21:45,526 --> 01:21:46,903 ...о свему овоме. 1376 01:21:50,615 --> 01:21:52,033 Још један развод... 1377 01:21:53,201 --> 01:21:55,578 ...прскао по <и> страници шест. 1378 01:21:56,537 --> 01:21:59,499 Могу само да замислим шта писаће о мени. 1379 01:21:59,540 --> 01:22:02,961 "Дама змаја", „опседнут каријером“. 1380 01:22:03,962 --> 01:22:06,756 „Снежна краљица одлази другог господина свештеника“. 1381 01:22:08,591 --> 01:22:13,096 Руперт Мурдоцх би требало да ми плати чек за све папире које за њега продајем. 1382 01:22:15,640 --> 01:22:17,100 У сваком случају, ја не... 1383 01:22:18,017 --> 01:22:20,895 Баш ме брига шта неко пише о мени. 1384 01:22:23,398 --> 01:22:26,484 Али моје-- моје девојке, ја само-- 1385 01:22:26,526 --> 01:22:29,112 То је тако неправедно према девојкама. 1386 01:22:29,862 --> 01:22:31,197 то је само... 1387 01:22:34,200 --> 01:22:36,369 ...још једно разочарење, 1388 01:22:36,411 --> 01:22:39,455 још једно разочарање, други отац... слика... 1389 01:22:39,497 --> 01:22:42,000 (смеје се) ...отишла. 1390 01:22:44,293 --> 01:22:48,423 У сваком случају, поента је-- (прочишћава грло) 1391 01:22:48,464 --> 01:22:52,135 Поента је-- (уздахне) 1392 01:22:52,176 --> 01:22:56,472 Поента је да заиста морамо да схватимо где сместити Донателу, 1393 01:22:56,514 --> 01:22:59,267 јер она једва са ким разговара. 1394 01:23:09,110 --> 01:23:11,446 Тако ми је жао, Миранда. 1395 01:23:12,238 --> 01:23:14,866 Ако желите да откажем твоје вече, могу. 1396 01:23:14,907 --> 01:23:17,285 Не буди смешан. Зашто бисмо то урадили? 1397 01:23:18,995 --> 01:23:20,621 Хм, је-- 1398 01:23:21,497 --> 01:23:23,708 Могу ли још нешто да урадим? 1399 01:23:25,168 --> 01:23:26,502 Твој посао. 1400 01:23:30,089 --> 01:23:31,507 То је све. 1401 01:23:52,945 --> 01:23:54,697 (куца) 1402 01:23:58,242 --> 01:24:00,328 Здраво. Треба ми Мирандин план пута за сутра. 1403 01:24:00,369 --> 01:24:02,497 -У реду. Уђи унутра. -У реду? Хвала. 1404 01:24:07,085 --> 01:24:09,879 -Ко ти је то саставио? -Ово? 1405 01:24:09,921 --> 01:24:12,924 Ох, то је само-- то је само нешто што сам бацио. 1406 01:24:12,965 --> 01:24:15,426 Окрени се. Да видим. Окрени се. 1407 01:24:16,177 --> 01:24:20,223 -Мм.<и> Инцроиабле. -Да? 1408 01:24:20,264 --> 01:24:21,432 Заиста је само-- Не, то је-- 1409 01:24:21,474 --> 01:24:23,267 -Не, предивно. -Да? Добро, добро. 1410 01:24:23,309 --> 01:24:25,394 Заиста. ја то мислим мој посао овде је завршен. 1411 01:24:26,270 --> 01:24:27,730 Ох. 1412 01:24:28,856 --> 01:24:31,275 Идемо да славимо. Идем по шампањац. 1413 01:24:31,317 --> 01:24:33,694 У реду. Шта наздрављамо? 1414 01:24:33,736 --> 01:24:37,281 наздрављамо, драга моја, на посао из снова. 1415 01:24:38,574 --> 01:24:40,701 Онај који је желео милион девојака. 1416 01:24:41,869 --> 01:24:43,996 Које сам добио пре неколико месеци. 1417 01:24:45,123 --> 01:24:47,834 Не говорим о теби. 1418 01:24:49,168 --> 01:24:50,586 Мм-хмм. 1419 01:24:50,628 --> 01:24:52,421 -Џејмс Холт-- -Да. 1420 01:24:52,463 --> 01:24:55,007 Масимо Кортелеони... 1421 01:24:56,467 --> 01:24:58,928 ...улаже у Џејмсову компанију и узимајући то глобално. 1422 01:24:58,970 --> 01:25:03,349 -Мм-хмм. -Торбе, ципеле, мириси-- радови. 1423 01:25:04,433 --> 01:25:07,562 А Џејмсу је потребан партнер. 1424 01:25:07,603 --> 01:25:12,608 А тај партнер бих био ја. 1425 01:25:15,444 --> 01:25:18,030 -Да ли Миранда-- -Не, не, Миранда зна, јер-- 1426 01:25:18,072 --> 01:25:19,448 -Ох. -Ох, натерала ме је због тога! 1427 01:25:19,490 --> 01:25:23,327 -Боже, не. Можете ли замислити? -Али-- Али-- Али ти одлазиш. 1428 01:25:23,369 --> 01:25:26,205 -Мм-хмм. -Не могу да замислим <и> Рунваи без тебе. 1429 01:25:26,247 --> 01:25:29,417 знам, знам, али сам тако узбуђен. 1430 01:25:29,458 --> 01:25:32,044 Ово је први пут да сам у 18 година going to be able 1431 01:25:32,086 --> 01:25:33,713 да будем главни у свом животу. 1432 01:25:33,754 --> 01:25:35,089 Ох, мој Боже! 1433 01:25:36,299 --> 01:25:40,136 Моћи ћу да дођем у Париз and actually see Paris. 1434 01:25:43,264 --> 01:25:45,850 Па, честитам. 1435 01:25:45,892 --> 01:25:48,936 -Хух? Ох. -Најџеле, заслужио си то. 1436 01:25:51,439 --> 01:25:54,734 Кладиш се у своје дупе величине шест. (цас) 1437 01:25:54,775 --> 01:25:58,029 -Четири. -Стварно? 1438 01:25:58,070 --> 01:25:59,989 -(glasses clink) - Живели. 1439 01:26:00,031 --> 01:26:03,826 - Живјели за тебе. -Нама. 1440 01:26:03,868 --> 01:26:06,245 -Да видим то. (кико се) 1441 01:26:06,287 --> 01:26:09,832 (жена пева на француском) 1442 01:26:09,874 --> 01:26:11,626 У реду, само желим да кажем да да, 1443 01:26:11,667 --> 01:26:14,670 постоје ствари које Миранда ради са чиме се не слажем, али... 1444 01:26:14,712 --> 01:26:15,796 Хајде. Мрзиш је. 1445 01:26:15,838 --> 01:26:17,298 -Само ми признај. -Не. 1446 01:26:17,340 --> 01:26:19,842 Она је-- Она је озлоглашени садиста, 1447 01:26:19,884 --> 01:26:22,220 а не-- не на добар начин. 1448 01:26:22,261 --> 01:26:25,598 У реду, она је чврста, али да је Миранда мушкарац, 1449 01:26:25,640 --> 01:26:29,268 нико не би приметио ништа на њој, осим колико је одлична у свом послу. 1450 01:26:29,310 --> 01:26:33,189 (смеје се) Жао ми је. не могу-- Не могу да верујем. 1451 01:26:33,231 --> 01:26:35,483 -Ти је браниш? -Да. 1452 01:26:35,524 --> 01:26:38,819 Девојка разрогачених очију тргује њене озбиљне новинске приче? 1453 01:26:38,861 --> 01:26:42,114 ти, пријатељу мој, прелазе на тамну страну. 1454 01:26:43,908 --> 01:26:45,576 Замерам то. 1455 01:26:45,618 --> 01:26:48,913 -Не би требао. То је секси. -Секси? 1456 01:26:51,666 --> 01:26:53,918 -Стварно? -Стварно. 1457 01:27:00,216 --> 01:27:01,676 па ти-- знаш ли куда идемо? 1458 01:27:01,717 --> 01:27:03,511 -Зато што сам изгубљен. -Да. 1459 01:27:03,552 --> 01:27:06,138 Да, не брини. Знам овај град као мој џеп. 1460 01:27:06,180 --> 01:27:09,308 То је моје омиљено место на целом свету. 1461 01:27:09,350 --> 01:27:11,352 Знате, Гертруда Стајн је једном рекла, 1462 01:27:11,394 --> 01:27:16,065 „Америка је моја земља, а Париз је мој родни град“. 1463 01:27:16,107 --> 01:27:19,318 (смех) -Истина је. 1464 01:27:19,360 --> 01:27:22,363 шта радиш? Да ли само записујеш такве ствари 1465 01:27:22,405 --> 01:27:26,033 а онда га одложиш да га употребиш на нама девојкама? 1466 01:27:26,075 --> 01:27:29,620 -Ја сам Цхристиан Тхомпсон. То је мој начин. -То је твој начин. Тачно. 1467 01:27:29,662 --> 01:27:32,415 Радим слободно. Имам доста слободног времена. 1468 01:27:34,166 --> 01:27:36,919 Знаш, никад нисам разумео 1469 01:27:36,961 --> 01:27:40,006 зашто су сви били толико луди за Паризом, 1470 01:27:40,047 --> 01:27:42,300 али... 1471 01:27:42,341 --> 01:27:45,511 тако је лепо. (кико се) 1472 01:27:47,471 --> 01:27:52,727 Мм. Не могу. жао ми је. не могу. 1473 01:27:53,519 --> 01:27:56,522 Знаш, Нате и ја смо се управо растали пре пар дана, и не могу. 1474 01:27:59,317 --> 01:28:02,403 Оох. Попио сам превише вина. 1475 01:28:02,445 --> 01:28:05,781 И мој слух-- визија-- расуђивање је нарушено. 1476 01:28:09,785 --> 01:28:12,580 Не, једва те познајем. Ја сам у страном граду. 1477 01:28:14,749 --> 01:28:18,919 Ја... немам изговора. 1478 01:28:18,961 --> 01:28:20,421 Богу хвала. 1479 01:28:49,033 --> 01:28:50,868 (стење) 1480 01:29:01,837 --> 01:29:03,047 (дахће) 1481 01:29:09,095 --> 01:29:10,721 Да. 1482 01:29:14,517 --> 01:29:15,768 Ох, пуцај. 1483 01:29:22,024 --> 01:29:24,735 (врата се отварају) 1484 01:29:24,777 --> 01:29:26,904 <и>Боњоур, мадаме. 1485 01:29:26,946 --> 01:29:29,573 Ух, шта је дођавола ово? 1486 01:29:29,615 --> 01:29:32,910 Како то изгледа? То је макета. 1487 01:29:32,952 --> 01:29:35,121 Да. Оф? 1488 01:29:35,162 --> 01:29:36,997 Од чега<и>Америчка писта ће изгледати 1489 01:29:37,039 --> 01:29:40,376 када је Жаклин Фоле је нови главни уредник. 1490 01:29:40,418 --> 01:29:43,587 Ш-- Они замењују Миранду? 1491 01:29:43,629 --> 01:29:47,508 Да. И она ме доводи да покрене сав уреднички садржај. 1492 01:29:49,718 --> 01:29:51,095 Стварно сте изненађени? 1493 01:29:52,096 --> 01:29:55,850 Јацкуелине је много млађа од Миранде. Она има новији поглед на ствари. 1494 01:29:56,809 --> 01:29:58,644 Да не спомињемо <и>Америчку писту 1495 01:29:58,686 --> 01:30:01,313 једна од најскупљих књига у послу. 1496 01:30:01,355 --> 01:30:04,525 Јацкуелине ради исту ствар за много мање новца. 1497 01:30:05,609 --> 01:30:09,280 И Ирв-- Ирв је бизнисмен, знаш. 1498 01:30:09,321 --> 01:30:11,031 Миранда ће бити уништена. 1499 01:30:11,073 --> 01:30:13,659 Цео њен живот је око <и> Писта. Не може то да јој уради. 1500 01:30:13,701 --> 01:30:17,204 Готово је. Ирв ће рећи Миранди после забаве за Џејмса. 1501 01:30:17,913 --> 01:30:19,373 И она нема појма? 1502 01:30:19,415 --> 01:30:21,292 Она је велика девојка. Биће она добро. 1503 01:30:22,960 --> 01:30:26,046 ш-- морам да идем. 1504 01:30:26,088 --> 01:30:27,631 Анди. 1505 01:30:27,673 --> 01:30:29,383 Анди, готово је. 1506 01:30:31,552 --> 01:30:32,970 Душо, готово је. 1507 01:30:34,513 --> 01:30:36,056 Ја нисам твоја беба. 1508 01:30:44,899 --> 01:30:47,359 (телефон звони) -Алло. 1509 01:30:47,401 --> 01:30:49,862 Ох! Ох! Хвала Богу да си ту. 1510 01:30:49,904 --> 01:30:52,698 (уздахне) Извините? <и>-Морам да разговарам са тобом одмах. 1511 01:30:52,740 --> 01:30:54,283 <и>Ради се о Јацкуелине Фоллет. 1512 01:30:55,117 --> 01:30:59,205 Срање! Ох, срање! Срање, срање, срање! 1513 01:31:15,888 --> 01:31:18,224 -Да. -Ох, здраво, ум, г. Равитз, тако ми је жао 1514 01:31:18,265 --> 01:31:22,686 -да ти сметам. Питао сам се... -Јеси ли потпуно полудео? 1515 01:31:22,728 --> 01:31:26,941 - Морам да разговарам са тобом. -Немој ме више узнемиравати. 1516 01:31:26,982 --> 01:31:29,360 Али, ум, то је само за једног... Миранда! 1517 01:31:35,157 --> 01:31:36,867 (трубе) 1518 01:31:48,128 --> 01:31:51,173 Миранда. Миранда. Чекај, морам да причам са тобом. 1519 01:31:52,049 --> 01:31:54,593 Ирв прави Јацкуелине Фоллет главни уредник <и> Рунваи. 1520 01:31:54,635 --> 01:31:57,012 Кристијан Томпсон ми је рекао он ће радити за њу. 1521 01:31:57,054 --> 01:31:59,431 Ирв ће ти данас рећи, па сам мислио да можда ако ти кажем, 1522 01:31:59,473 --> 01:32:02,309 -да бисте то могли поправити. - Да ли миришем фрезије? 1523 01:32:02,351 --> 01:32:06,438 ста? бр. Ја-изричито сам им рекао-- 1524 01:32:06,480 --> 01:32:11,026 Ако игде видим фрезије, 1525 01:32:11,068 --> 01:32:13,612 Бићу веома разочаран. 1526 01:32:14,446 --> 01:32:19,034 За 72 године, <и> Писта био је више од часописа. 1527 01:32:19,076 --> 01:32:22,788 Био је светионик елеганције и грациозности. 1528 01:32:22,830 --> 01:32:28,252 Миранда Приестли је најбоља могућа чувар тог светионика, 1529 01:32:28,294 --> 01:32:32,715 постављање стандарда који инспирише људе широм света. 1530 01:32:33,716 --> 01:32:37,761 даме и господо, Дајем вам Миранду Приестли. 1531 01:32:55,321 --> 01:32:57,573 Хвала ти драги пријатељу. 1532 01:32:59,116 --> 01:33:01,994 Боњоур. (смеје се) 1533 01:33:02,036 --> 01:33:05,247 Хвала вам пуно што сте дошли данас 1534 01:33:05,289 --> 01:33:09,835 да помогне у прослави наш драги пријатељ, Џејмс Холт. 1535 01:33:17,593 --> 01:33:21,263 Али пре него што причам о Џејмсу 1536 01:33:21,305 --> 01:33:23,599 и његова многа достигнућа, 1537 01:33:24,975 --> 01:33:28,979 Желео бих прво да поделим неке вести са вама. 1538 01:33:30,230 --> 01:33:33,817 Хм, као што многи од вас знају, 1539 01:33:33,859 --> 01:33:36,779 ух, недавно Масимо Кортелеони 1540 01:33:36,820 --> 01:33:40,949 је пристао да финансира проширење издавачке куће Јамес Холт, 1541 01:33:40,991 --> 01:33:45,037 трансформишући дело овог уметника визионара 1542 01:33:45,079 --> 01:33:49,625 у глобални бренд, што је заиста узбудљиво предузеће. 1543 01:33:49,667 --> 01:33:53,170 <и>Рунваи и Јамес Холт дели много ствари заједничког, 1544 01:33:53,212 --> 01:33:57,007 главни међу њима, посвећеност изврсности. 1545 01:33:58,092 --> 01:34:02,137 И тако, то не би требало да буде изненађење 1546 01:34:02,179 --> 01:34:04,306 да кад дође време да Џејмс изабере 1547 01:34:04,348 --> 01:34:06,809 нови председник Јамес Холт Интернатионал, 1548 01:34:06,850 --> 01:34:09,812 изабрао је из породице<и> Рунваи. 1549 01:34:11,730 --> 01:34:14,817 И то је данас моја велика срећа 1550 01:34:14,858 --> 01:34:17,528 да вам све саопштим да та особа... 1551 01:34:18,654 --> 01:34:23,992 ...је мој пријатељ и дугогодишњи цењени колега... 1552 01:34:24,868 --> 01:34:26,120 ...Жаклин Фоле. 1553 01:34:38,674 --> 01:34:40,926 Хвала вам. <и> Мерци. 1554 01:34:57,401 --> 01:35:00,154 А сада на главни догађај, 1555 01:35:00,195 --> 01:35:03,657 наша прослава Џејмса Холта. 1556 01:35:03,699 --> 01:35:06,577 Ми у<и>Рунваи смо веома поносни да је био-- 1557 01:35:08,078 --> 01:35:10,289 када дође право време, она ће ми вратити. 1558 01:35:13,333 --> 01:35:14,918 Јеси ли сигуран у то? 1559 01:35:15,919 --> 01:35:17,087 бр. 1560 01:35:18,422 --> 01:35:20,174 Али надам се најбољем. 1561 01:35:21,425 --> 01:35:22,718 морам. 1562 01:35:24,219 --> 01:35:26,764 (људи галаме) 1563 01:35:43,155 --> 01:35:44,823 Мислио си да не знам. 1564 01:35:47,451 --> 01:35:51,163 Знао сам шта се дешава већ неко време. 1565 01:35:52,414 --> 01:35:54,208 <и>Требало ми је мало времена 1566 01:35:54,249 --> 01:35:56,794 <и>да бисте пронашли одговарајућу алтернативу <и>за Жаклин. 1567 01:35:56,835 --> 01:36:02,174 И тај посао Џејмса Холта био тако апсурдно преплаћен 1568 01:36:02,216 --> 01:36:05,093 то, наравно, она скочио на то. (смеје се) 1569 01:36:05,135 --> 01:36:09,348 <и>Па сам само морао да кажем Ирву ту Жаклин <и>био недоступан. 1570 01:36:09,389 --> 01:36:13,852 Истина је да нема никога који може да уради оно што ја радим, 1571 01:36:13,894 --> 01:36:15,354 укључујући и њу. 1572 01:36:16,814 --> 01:36:18,315 Било који други избор 1573 01:36:18,357 --> 01:36:20,526 сматрао би тај посао немогућим, 1574 01:36:20,567 --> 01:36:22,361 а часопис би страдао. 1575 01:36:22,402 --> 01:36:25,989 (уздахне) Поготово због листе. 1576 01:36:27,616 --> 01:36:31,453 Списак дизајнера, фотографи, 1577 01:36:31,495 --> 01:36:35,457 <и>уредници, писци, модели, сви они <и>ја сам их пронашао, однеговао сам их 1578 01:36:35,499 --> 01:36:38,335 и обећали су ми они ће ме пратити 1579 01:36:38,377 --> 01:36:41,630 кад год и ако икада Одлучио сам да напустим <и> Писту. 1580 01:36:41,672 --> 01:36:43,632 (смеје се) 1581 01:36:43,674 --> 01:36:45,884 <и>Зато се предомислио. 1582 01:36:49,346 --> 01:36:52,641 Али био сам веома, веома импресиониран 1583 01:36:52,683 --> 01:36:55,185 колико сте пажљиво покушали да ме упозорите. 1584 01:36:55,936 --> 01:36:58,897 Никада нисам мислио Рекао бих ово, Андреа, 1585 01:36:58,939 --> 01:37:00,524 али ја стварно-- 1586 01:37:02,818 --> 01:37:05,195 Видим много себе у теби. 1587 01:37:08,532 --> 01:37:12,578 Можете видети више од онога што људи желе и шта им треба, 1588 01:37:12,619 --> 01:37:14,955 и сами можете изабрати. 1589 01:37:18,876 --> 01:37:20,961 Мислим да нисам такав. 1590 01:37:22,337 --> 01:37:23,839 ја-- 1591 01:37:27,801 --> 01:37:29,595 Нисам могао да урадим оно што си ти урадио Најџелу, Миранда. 1592 01:37:29,636 --> 01:37:31,138 Нисам могао да урадим тако нешто. 1593 01:37:32,431 --> 01:37:36,059 Мм. Већ јеси. 1594 01:37:40,397 --> 01:37:41,773 За Емили. 1595 01:37:42,441 --> 01:37:43,567 То није оно што ја... 1596 01:37:45,611 --> 01:37:48,447 Не, то је било... то је било другачије. Нисам имао избора. 1597 01:37:48,488 --> 01:37:51,700 Ох, не, ти си изабрао. Изабрали сте да напредујете. 1598 01:37:53,285 --> 01:37:56,455 Желиш овај живот, ти избори су неопходни. 1599 01:37:56,496 --> 01:38:01,168 Али шта ако... ово није оно што желим? 1600 01:38:01,209 --> 01:38:05,255 Мислим, шта ако нећу желите да живите како живите? 1601 01:38:05,297 --> 01:38:08,842 Не буди смешна, Андреа. Сви желе ово. 1602 01:38:10,677 --> 01:38:13,263 Сви желе да буду ми. 1603 01:38:19,895 --> 01:38:22,564 (новинари галаме) 1604 01:38:22,606 --> 01:38:25,067 <и>(свира музика средњег темпа) 1605 01:39:03,355 --> 01:39:05,107 (мобилни телефон звони) 1606 01:39:40,100 --> 01:39:42,227 Морам да будем на послу за 20 минута. 1607 01:39:44,271 --> 01:39:45,564 Шта има? 1608 01:39:47,065 --> 01:39:48,900 Па, ја само... 1609 01:39:50,610 --> 01:39:53,238 Хтео сам то да кажем био си у праву за све. 1610 01:39:54,364 --> 01:39:55,574 То... 1611 01:39:56,700 --> 01:39:59,369 ...окренуо сам леђа пријатељима и моја породица 1612 01:39:59,411 --> 01:40:04,708 и све у шта сам веровао, и-- и за шта? 1613 01:40:04,750 --> 01:40:09,713 За ципеле и кошуље и јакне и каишеве. 1614 01:40:09,755 --> 01:40:10,964 Нате. 1615 01:40:15,385 --> 01:40:16,720 жао ми је. 1616 01:40:25,062 --> 01:40:27,439 Ја-- (прочишћава грло) 1617 01:40:27,481 --> 01:40:29,858 Одлетео сам у Бостон док те није било. 1618 01:40:30,984 --> 01:40:32,569 Интервјуисао сам у Оак Роому. 1619 01:40:33,612 --> 01:40:35,113 И? 1620 01:40:36,198 --> 01:40:39,117 А ти тражиш код њиховог новог соус-цхефа. 1621 01:40:39,159 --> 01:40:43,121 -Селим се тамо за пар недеља. -То је супер. Честитам. 1622 01:40:48,460 --> 01:40:51,963 Не знам без чега ћу ти сиреви са роштиља касно у ноћ, али-- 1623 01:40:52,005 --> 01:40:56,134 Прилично сам сигуран имају хлеба у Бостону. 1624 01:40:56,176 --> 01:40:58,178 Можда чак и Јарлсберга. 1625 01:41:01,515 --> 01:41:04,017 Можда бисмо могли да нешто смислим. 1626 01:41:05,852 --> 01:41:07,187 Мислиш? 1627 01:41:08,105 --> 01:41:09,731 Да. 1628 01:41:16,822 --> 01:41:20,492 Па, шта је са тобом? Мислим, шта ћеш сад да радиш? 1629 01:41:20,534 --> 01:41:23,954 У ствари, ја, ух-- јесам интервју за посао данас. 1630 01:41:23,995 --> 01:41:25,205 -Ох, да? -Мм-хм. 1631 01:41:26,373 --> 01:41:27,874 То је оно што носиш? 1632 01:41:28,750 --> 01:41:30,585 Зачепи. Свиђа ми се ово. 1633 01:41:35,799 --> 01:41:37,801 -Енди, Грег Хил. -Здраво. 1634 01:41:37,843 --> 01:41:40,428 Хајде. Ови клипови су одлични. 1635 01:41:40,470 --> 01:41:43,431 Ова ствар о синдикату домара, то је управо оно што ми овде радимо. 1636 01:41:43,473 --> 01:41:46,351 Моје једино питање је, <и> Писта? 1637 01:41:47,352 --> 01:41:49,104 Били сте тамо мање од годину дана. 1638 01:41:49,146 --> 01:41:51,356 Каква је то, дођавола, блесава? 1639 01:41:52,357 --> 01:41:54,276 Научио много. 1640 01:41:56,319 --> 01:42:00,615 На крају ипак, Некако сам... зезнуо. 1641 01:42:00,657 --> 01:42:05,078 Звао сам тамо за референцу, оставио реч са неком надобудном девојком. 1642 01:42:05,120 --> 01:42:08,748 Следеће што знаш, Добио сам факс од саме Миранде Приестли, 1643 01:42:08,790 --> 01:42:11,293 говорећи да од свих помоћника она је икада имала, 1644 01:42:11,334 --> 01:42:13,670 био си, далеко, њено највеће разочарење. 1645 01:42:14,671 --> 01:42:17,382 И, ако те не запослим, 1646 01:42:17,424 --> 01:42:18,925 ја сам идиот. 1647 01:42:21,344 --> 01:42:23,013 Мора да си урадио нешто како треба. 1648 01:42:51,708 --> 01:42:55,045 (пиштање) (телефон звони) 1649 01:42:56,171 --> 01:42:58,048 Канцеларија Миранде Пристли. 1650 01:42:58,089 --> 01:42:59,799 Хеј, Емили, Анди је. 1651 01:42:59,841 --> 01:43:03,178 <и>Не прекидај везу. <и>Морам те замолити за услугу. 1652 01:43:03,220 --> 01:43:05,388 Имаш ли услугу да тражиш од мене? 1653 01:43:05,430 --> 01:43:09,476 Да. Ствар је у томе да јесам сва ова одећа из Париза, 1654 01:43:09,517 --> 01:43:11,686 а немам где да их носим, 1655 01:43:11,728 --> 01:43:15,273 па сам се питао кад би их могао скинути са мојих руку. 1656 01:43:20,111 --> 01:43:24,199 Па, не знам. То је огроман намет. 1657 01:43:24,241 --> 01:43:27,077 И мораћу да их уведем. Мислим, удавиће ме. 1658 01:43:28,662 --> 01:43:30,163 Али претпостављам да бих могао да ти помогнем. 1659 01:43:30,205 --> 01:43:33,124 Рећи ћу Роју да их покупи данас поподне. 1660 01:43:33,166 --> 01:43:37,879 Хвала, Ем. Ценим то. Срећно. 1661 01:43:47,597 --> 01:43:50,767 Имате неке врло велике ципеле за пуњење. 1662 01:43:51,685 --> 01:43:52,978 Надам се да то знаш. 1663 01:43:59,734 --> 01:44:03,113 не разумем зашто је то тако изазовно... 1664 01:44:03,154 --> 01:44:06,324 да добијем свој ауто када га затражим. 1665 01:44:47,741 --> 01:44:49,576 (смеје се) 1666 01:44:52,037 --> 01:44:53,330 Иди. 1667 01:49:18,928 --> 01:49:20,930 титловао: Човек са главним планом Д-Е-А-М